Palavras
Traduzir de:

dano moral

InglêsInglês

moral damage(noun)
Exemplos de uso
"The publication caused significant moral damage to the celebrity."→ "A publicação causou dano moral significativo à celebridade."
"The court awarded significant moral damages for the defamation."→ "The undue exposure of her image caused significant moral damage."(Registro de caso de violação de direitos de personalidade.)↗ Exemplo de caso de difamação
"He sued for moral damages after his privacy was violated."→ "The judge ordered the company to pay R$ 10,000 for moral damages."(Decisão judicial em ação de indenização.)↗ Exemplo de sentença judicial

Palavras facilmente confundidas

material damageemotional distresspain and sufferingnon-pecuniary damage

Notas: Often translated as 'moral damages' in legal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

non-pecuniary damage·emotional distress·injury to reputation

non-pecuniary damage: Termo em inglês que enfatiza a ausência de perda financeira direta.emotional distress: Termo em inglês focado no sofrimento psicológico.injury to reputation: Termo em inglês relacionado especificamente ao dano à reputação pública.

Antônimos

material damage·economic loss

Regência e colocações

to cause moral damage

The company's negligence caused moral damage to its customers.

Uso comum em português para descrever a origem do dano.

to award moral damages

The court decided to award moral damages to the plaintiff.

Ação de reparação legal.

claim moral damages

She decided to claim moral damages for the emotional distress.

Termo jurídico para solicitar a indenização.

Contexto cultural e nuances

Embora 'moral damage' seja a tradução literal, no sistema jurídico de common law (como o dos EUA e Reino Unido), conceitos como 'non-pecuniary damages', 'pain and suffering', ou 'emotional distress' são mais comuns para abranger prejuízos de natureza não patrimonial. A aplicação e a extensão desses conceitos podem variar significativamente em comparação com o sistema de direito civil brasileiro, onde 'dano moral' é um termo consolidado e amplamente utilizado.

EspanholEspanhol

daño moral(noun)
Exemplos de uso
"El demandante reclamó una indemnización por daño moral."→ "O autor solicitou uma indenização por dano moral."(Término jurídico.)
"El juez condenó a la empresa a pagar 10.000 R$ por daño moral."→ "The undue exposure of her image caused significant moral damage."(Registro de caso de violação de direitos de personalidade.)↗ Exemplo de caso de difamação
"La exposición indebida de su imagen le causó un gran daño moral."→ "The judge ordered the company to pay R$ 10,000 for moral damages."(Decisão judicial em ação de indenização.)↗ Exemplo de sentença judicial

Palavras facilmente confundidas

daño materialperjuicio morallesión moraldaño extrapatrimonial

Notas: Termo jurídico comum em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daño extrapatrimonial·perjuicio moral·afectación psicológica

daño extrapatrimonial: Termo em inglês que enfatiza a ausência de perda financeira direta.perjuicio moral: Termo em inglês focado no sofrimento psicológico.afectación psicológica: Termo em inglês relacionado especificamente ao dano à reputação pública.

Antônimos

daño material·daño emergente

Regência e colocações

causar daño moral

La negligencia médica causó daño moral a la familia.

Uso comum em espanhol para descrever a origem do dano.

indemnizar por daño moral

El tribunal ordenó indemnizar al demandante por daño moral.

Ação de reparação legal.

reclamar daño moral

La víctima decidió reclamar daño moral por la difamación sufrida.

Termo jurídico para solicitar a indenização.

Contexto cultural e nuances

Embora 'dano moral' seja a tradução literal, no sistema jurídico de common law (como o dos EUA e Reino Unido), conceitos como 'non-pecuniary damages', 'pain and suffering', ou 'emotional distress' são mais comuns para abranger prejuízos de natureza não patrimonial. A aplicação e a extensão desses conceitos podem variar significativamente em comparação com o sistema de direito civil brasileiro, onde 'dano moral' é um termo consolidado e amplamente utilizado.

dano moral

EN: moral damage · ES: daño moral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Constituição da República Federativa do Brasil de 1988