Palavras
Traduzir de:

da-pra-aceitar

InglêsInglês

it's acceptable(expression)
Exemplos de uso
"The price is a bit high, but it's acceptable."→ "O preço está um pouco alto, mas dá pra aceitar."
"The salary increase proposal isn't ideal, but it's acceptable."(Indica que, apesar de não ser o cenário perfeito, a proposta é considerada aceitável.)↗ Expressão idiomática em inglês
"The one-hour flight delay is annoying, but it's acceptable."(Mostra que a situação, embora inconveniente, é tolerável.)↗ Uso coloquial em inglês

Palavras facilmente confundidas

it's tolerableit's passableit's okay

Notas: Pode ser traduzido de forma mais informal como 'it's okay' ou 'it'll do'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acceptable·tolerable·passable

acceptable: Termo mais formal para indicar que algo pode ser admitido.tolerable: Enfatiza a capacidade de suportar ou aguentar algo.passable: Indica que algo está dentro dos limites permitidos ou razoáveis.

Antônimos

unacceptable·intolerable

Regência e colocações

acceptable + [noun]

This payment term is acceptable.

Usado como predicado ou adjetivo.

tolerable + [noun]

The conditions were barely tolerable.

Frequentemente implica suportar algo negativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'it's acceptable' corresponde à ideia de que algo é passível de aceitação, mesmo que não seja o ideal. É uma forma comum de expressar conformidade ou pragmatismo em diversas situações, desde propostas de negócios até inconveniências cotidianas. O termo 'acceptable' é mais neutro, enquanto 'tolerable' pode sugerir uma aceitação mais relutante de algo que não é desejado.

EspanholEspanhol

es aceptable(expresión)
Exemplos de uso
"El precio es un poco alto, pero es aceptable."→ "O preço está um pouco alto, mas dá pra aceitar."(Indica que algo é tolerável ou admissível.)
"La propuesta de aumento salarial no es ideal, pero es aceptable."→ "The salary increase proposal isn't ideal, but it's acceptable."(Indica que, apesar de não ser o cenário perfeito, a proposta é considerada aceitável.)↗ Expressão idiomática em espanhol
"El retraso de una hora en el vuelo es molesto, pero es aceptable."→ "The one-hour flight delay is annoying, but it's acceptable."(Mostra que a situação, embora inconveniente, é tolerável.)↗ Uso coloquial em espanhol

Palavras facilmente confundidas

es tolerablees admisibleestá bien

Notas: Também pode ser expresso como 'se puede aceptar' ou 'es pasable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptable·tolerable·admisible

aceptable: Termo mais formal para indicar que algo pode ser admitido.tolerable: Enfatiza a capacidade de suportar ou aguentar algo.admisible: Indica que algo está dentro dos limites permitidos ou razoáveis.

Antônimos

inaceptable·intolerable

Regência e colocações

aceptable + [sustantivo]

Este plazo de pago es aceptable.

Usado como predicado ou adjetivo.

tolerable + [sustantivo]

Las condiciones eran apenas tolerables.

Frequentemente implica suportar algo negativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'es aceptable' corresponde à ideia de que algo é passível de aceitação, mesmo que não seja o ideal. É uma forma comum de expressar conformidade ou pragmatismo em diversas situações, desde propostas de negócios até inconveniências cotidianas. O termo 'aceptable' é mais neutro, enquanto 'tolerable' pode sugerir uma aceitação mais relutante de algo que não é desejado.

da-pra-aceitar

EN: it's acceptable · ES: es aceptable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática em português
EN
↗ Expressão idiomática em inglês
ES
↗ Expressão idiomática em espanhol