Palavras
Traduzir de:

da-pra-pegar

InglêsInglês

easy to get(adjective phrase)
Exemplos de uso
"This task is easy to get."→ "Esta tarefa é da-pra-pegar."
"This promotion is easy to get, grab it before it's gone!"(Indica que a promoção é vantajosa e fácil de aproveitar.)↗ Promoção Imperdível
"The new phone is so popular that it's already hard to find, but it's still easy to get if you look carefully."(Sugere que, apesar da dificuldade, ainda é possível obter o item.)↗ Disponibilidade de Produto
"The exam material was easy to understand, the teacher explained everything clearly."(Refere-se à facilidade de entender o conteúdo.)↗ Compreensão do Conteúdo

Palavras facilmente confundidas

easy to obtainreadily availablewithin reachhard to getdifficult to obtain

Notas: Can also be translated as 'easy to do' or 'achievable' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

easy to obtain·readily available·within reach

easy to obtain: Expressão idiomática brasileira equivalente.readily available: Indica que algo pode ser alcançado ou obtido.within reach: Similar a acessível, enfatiza a possibilidade de atingir.

Antônimos

hard to get·difficult to obtain·out of reach

Regência e colocações

is easy to get

The book is easy to get at the bookstore.

Estrutura comum com o verbo 'estar'.

can be easily obtained

This task can be easily obtained for those who studied.

Construção na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'easy to get' em inglês é usada de forma semelhante à expressão brasileira 'da-pra-pegar', indicando que algo é simples de obter, adquirir ou realizar. Pode referir-se a produtos, informações, ou até mesmo a pessoas em contextos informais. A simplicidade e a falta de barreiras são os pontos centrais.

EspanholEspanhol

fácil de conseguir(adjetivo)
Exemplos de uso
"Esta tarea es fácil de conseguir."→ "Esta tarefa é da-pra-pegar."(Indica que algo não apresenta dificuldade.)
"La promoción es fácil de conseguir, ¡aprovéchala antes de que se acabe!"→ "This promotion is easy to get, grab it before it's gone!"(Indica que a promoção é vantajosa e fácil de aproveitar.)↗ Promoção Imperdível
"El nuevo teléfono es tan popular que ya es difícil de encontrar, pero todavía es fácil de conseguir si buscas bien."→ "The new phone is so popular that it's already hard to find, but it's still easy to get if you look carefully."(Sugere que, apesar da dificuldade, ainda é possível obter o item.)↗ Disponibilidade de Produto
"El material del examen fue fácil de entender, el profesor lo explicó todo con claridad."→ "The exam material was easy to understand, the teacher explained everything clearly."(Refere-se à facilidade de entender o conteúdo.)↗ Compreensão do Conteúdo

Palavras facilmente confundidas

fácil de obteneraccesiblea tu alcancedifícil de conseguirinaccesible

Notas: Pode ser traduzido como 'fácil de hacer' ou 'alcanzable' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fácil de obtener·accesible·a

fácil de obtener: Expressão idiomática brasileira equivalente.accesible: Indica que algo pode ser alcançado ou obtido.a: Similar a acessível, enfatiza a possibilidade de atingir.

Antônimos

hard to get·difficult to obtain·out of reach

Regência e colocações

is easy to get

The book is easy to get at the bookstore.

Estrutura comum com o verbo 'ser'.

can be easily obtained

This task can be easily obtained for those who studied.

Construção na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fácil de conseguir' em espanhol é usada de forma semelhante à expressão brasileira 'da-pra-pegar', indicando que algo é simples de obter, adquirir ou realizar. Pode referir-se a produtos, informações, ou até mesmo a oportunidades. A simplicidade e a falta de barreiras são os pontos centrais.

da-pra-pegar

EN: easy to get · ES: fácil de conseguir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Expressão Coloquial Brasileira
EN
↗ Easy to get | Definition of Easy to get by Collins
ES
↗ Conseguir | Diccionario de la lengua española