O que significa "da-pra-tratar" em inglês e espanhol?

"da-pra-tratar" significa "negotiable" em inglês e "negociable" em espanhol.

Como usar "da-pra-tratar" em uma frase?

Indica que algo é possível de ser resolvido, negociado ou acordado.

da-pra-tratar

Inglês

negotiable(adjective)

Exemplos de uso

"The price is negotiable."→ "O preço da-pra-tratar."

"The car's price is still negotiable."(Indica que o valor de um bem pode ser discutido e alterado.)↗ VALOR DE BENS

"The meeting date is to be arranged with the team."(Sugere que um acordo sobre a data ainda não foi fechado.)↗ AGENDAMENTO

"This issue is open for discussion, we can reach a consensus."(Significa que um tópico pode ser debatido para se chegar a um acordo.)↗ RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Palavras facilmente confundidas

discussablebargainableopen to discussion

Notas: Pode ser traduzido como 'it can be dealt with' ou 'it's workable' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discussable·open to discussion·flexible

discussable: Usado para algo que pode ser debatido ou analisado.open to discussion: Indica que um entendimento ou acordo é possível.flexible: Refere-se a algo que pode ser adaptado ou modificado.

Antônimos

non-negotiable·fixed

Regência e colocações

negotiable + [preposition]

The price is negotiable at this point.

Frequentemente seguido por preposições como 'at', 'on', ou 'for'.

to be negotiable

The terms of the contract are negotiable.

Estrutura comum para indicar o estado do sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'negotiable' em inglês é amplamente utilizada em contextos comerciais, financeiros e legais para indicar que um preço, termo ou condição pode ser discutido e modificado. Ela carrega a ideia de flexibilidade e abertura para negociação, similar à expressão brasileira 'da-pra-tratar'. O uso é direto e comum em diversas situações onde um acordo final ainda não foi alcançado.

Espanhol

negociable(adjective)

Exemplos de uso

"El precio es negociable."→ "O preço da-pra-tratar."(Indica que o preço pode ser discutido e ajustado.)

"El precio del coche todavía es negociable."(Indica que o valor de um bem pode ser discutido e alterado.)↗ VALOR DE BENS

"La fecha de la reunión queda por acordar con el equipo."(Sugere que um acordo sobre a data ainda não foi fechado.)↗ AGENDAMENTO

"Este asunto es discutible, podemos llegar a un consenso."(Significa que um tópico pode ser debatido para se chegar a um acordo.)↗ RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Palavras facilmente confundidas

discutiblea convenirflexible

Notas: Pode ser traduzido como 'se puede arreglar' ou 'tiene solución' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutible·a convenir·flexible

discutible: Usado para algo que pode ser debatido ou analisado.a convenir: Indica que um entendimento ou acordo é possível.flexible: Refere-se a algo que pode ser adaptado ou modificado.

Antônimos

innegociable·fijo

Regência e colocações

negociable + [preposition]

El precio es negociable.

Frequentemente seguido por preposições como 'en', 'sobre' ou 'a'.

quedar por acordar

La fecha de entrega queda por acordar.

Expressão comum para indicar algo pendente de acordo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'negociable' em espanhol é amplamente utilizada em contextos comerciais, financeiros e legais para indicar que um preço, termo ou condição pode ser discutido e modificado. Ela carrega a ideia de flexibilidade e abertura para negociação, similar à expressão brasileira 'da-pra-tratar'. O uso é direto e comum em diversas situações onde um acordo final ainda não foi alcançado.

da-pra-tratar

EN: negotiable · ES: negociable