da-pra-tratar
Significado de da-pra-tratar
Indica que algo é possível de ser resolvido, negociado ou acordado.
Significados de da-pra-tratar
expressão idiomática
Indica que uma situação, problema ou questão é passível de negociação, resolução ou acordo; que há margem para se chegar a um entendimento.
"Não se preocupe, essa dívida da-pra-tratar com o gerente."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usada em contextos informais para indicar flexibilidade ou possibilidade de acordo.
💡 Expressão comum na linguagem falada e informal no Brasil.
Origem da palavra da-pra-tratar
Linha do tempo de da-pra-tratar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Contração coloquial da locução verbal 'dá para tratar'. 'Dá' (do verbo dar) indica possibilidade ou permissão. 'Para' (preposição) indica finalidade. 'Tratar' (do latim tractare) significa lidar, negociar, resolver, cuidar. A junção informal cria a expressão 'dá pra tratar'.
Momentos Culturais
Presente em diálogos de novelas e filmes que retratavam o cotidiano brasileiro, especialmente em cenas de negociação informal, como em feiras, mercados ou discussões familiares.
Formação da Expressão
Século XX - Início do século XX, com a consolidação do português brasileiro como língua distinta. A expressão 'dá pra tratar' surge como uma contração informal e coloquial de 'dá para tratar'.
Popularização e Uso
Meados do Século XX - Anos 1950-1970. A expressão se dissemina no cotidiano brasileiro, especialmente em contextos informais de negociação, resolução de problemas e acordos.
Indica que algo é possível de ser resolvido, negociado ou acordado.
A história viva das palavras