O que significa "dactilografado" em inglês e espanhol?

"dactilografado" significa "typed" em inglês e "mecanografiado" em espanhol.

Como usar "dactilografado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'dactilografar'.

dactilografado

Inglês

typed(adjective)

Flexões

type

Exemplos de uso

"The document was typed with care."→ "O documento foi dactilografado com esmero."

"The document was typed quickly."→ "O documento foi dactilografado rapidamente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'typed'.)↗ Typed - Exemplos de Uso

"She submitted a typed report."→ "Ela apresentou um relatório dactilografado."(Indica que o relatório foi produzido usando um teclado.)↗ Type - Dicionário Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

writtenkeyedprinted

Notas: Embora 'typed' seja a tradução mais comum, 'typewritten' pode ser usado para enfatizar o uso de uma máquina de escrever.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

written·composed

written: Termo geral para colocar palavras no papel; 'typed' é mais específico para entrada mecânica ou eletrônica.composed: Implica criação ou arranjo de texto, muitas vezes com mais reflexão do que a simples digitação.

Antônimos

handwritten

Regência e colocações

to be typed

The letter was typed by the secretary.

Usado na voz passiva para mostrar a ação realizada no sujeito.

have something typed

I had my resume typed.

Indica que outra pessoa realizou a ação de digitar para o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'typed' é o termo padrão e mais comum para texto produzido usando um teclado, seja em uma máquina de escrever ou em um computador. Ela não possui a especificidade histórica de 'dactilografado' e é universalmente compreendida em contextos modernos. A nuance reside em sua clareza e ausência de associações arcaicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto type

Presentetype(s)

Passadotyped

Particípiotyped

Gerúndiotyping

Espanhol

mecanografiado(adjetivo)

Flexões

mecanografiar

Exemplos de uso

"El documento fue mecanografiado con esmero."→ "O documento foi dactilografado com esmero."(Refere-se ao ato de escrever em máquina de escrever.)

"El documento fue mecanografiado rápidamente."→ "O documento foi dactilografado rapidamente."(Nota em português sobre o uso de 'mecanografiado'.)↗ Mecanografiado - Exemplos de Uso

"La carta mecanografiada contenía información importante."→ "A carta dactilografada continha informações importantes."(Indica que a carta foi produzida usando uma máquina de escrever.)↗ mecanografiar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

escrito a máquinatecleadoescrito

Notas: O verbo 'mecanografiar' é o equivalente direto de 'dactilografar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escrito a máquina·tecleado

escrito a máquina: Expressão que descreve o resultado de usar uma máquina de escrever.tecleado: Relacionado com a ação de teclar em um teclado, mais moderno.

Antônimos

manuscrito

Regência e colocações

ser mecanografiado

El informe fue mecanografiado por el asistente.

Usado na voz passiva para indicar quem realizou a ação.

haber sido mecanografiado

El documento ha sido mecanografiado con esmero.

Indica que a ação foi completada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mecanografiado' refere-se especificamente ao ato de escrever usando uma máquina de escrever. Assim como em português, é um termo que perdeu parte de seu uso cotidiano em favor de 'escrito no computador' ou 'digitado', mas ainda é perfeitamente compreendido e frequentemente usado em contextos formais ou para se referir a documentos de épocas anteriores à computação pessoal generalizada.