O que significa "dactiloscrito" em inglês e espanhol?

"dactiloscrito" significa "typewritten" em inglês e "mecanografiado" em espanhol.

Como usar "dactiloscrito" em uma frase?

Relativo à escrita feita com os dedos, especialmente em máquinas de escrever ou teclados.

dactiloscrito

Inglês

typewritten(adjective)

Exemplos de uso

"The typewritten manuscript was difficult to read."→ "O manuscrito dactiloscrito era difícil de ler."

"The document was typewritten in 1950."→ "O documento foi dactiloscrito em 1950."(Nota de registo sobre o uso de máquina de escrever.)↗ Typewritten

"The typewritten letter had a formal air."→ "A carta dactiloscrita tinha um ar formal."(Contraste com escrita manual, sugerindo um método mais impessoal ou profissional.)↗ Typewritten

Palavras facilmente confundidas

typedwrittenkeyboarded

Notas: Embora 'typed' possa ser usado, 'typewritten' é mais específico para o resultado da máquina de escrever.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

typed·written on a typewriter

typed: Termo geral para texto produzido usando um teclado, frequentemente usado como sinônimo de typewritten.written on a typewriter: Expressão mais descritiva que enfatiza a máquina específica usada.

Antônimos

handwritten·manual

Regência e colocações

be typewritten

The manuscript was typewritten.

Indica o resultado da ação.

typewritten document

She submitted a typewritten report.

Descreve a natureza do documento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'typewritten' refere-se especificamente a textos produzidos por uma máquina de escrever. Embora 'typed' seja mais comum hoje em dia, especialmente com a prevalência de computadores, 'typewritten' mantém uma conotação específica de documentos criados em máquinas de escrever mecânicas ou elétricas mais antigas. Frequentemente implica um certo formalismo ou contexto histórico.

Espanhol

mecanografiado(adjective)

Exemplos de uso

"El informe mecanografiado tenía algunas erratas."→ "O relatório dactiloscrito tinha algumas erratas."(Relacionado à escrita em máquina de escrever.)

"El documento fue mecanografiado en 1950."→ "O documento foi dactiloscrito em 1950."(Nota sobre o uso de máquina de escrever.)↗ Mecanografiado

"La carta mecanografiada tenía un aire formal."→ "A carta dactiloscrita tinha um ar formal."(Contraste com escrita manual, sugerindo um método mais impessoal ou profissional.)↗ Mecanografiado

Palavras facilmente confundidas

escrito a máquinadigitadotaquigrafiado

Notas: Termo técnico para algo produzido em máquina de escrever.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escrito a máquina·taquigráfico

escrito a máquina: Expressão sinônima que descreve o resultado da digitação.taquigráfico: Sinônimo comum, refere-se ao ato de digitar em máquina de escrever.

Antônimos

manuscrito·escrito a mano

Regência e colocações

ser mecanografiado

El informe fue mecanografiado.

Indica o resultado de uma ação.

documento mecanografiado

Recibí un documento mecanografiado.

Descreve a natureza do documento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mecanografiado' refere-se especificamente a textos produzidos por uma máquina de escrever. Embora hoje seja mais comum usar 'escrito no computador' ou 'digitado', 'mecanografiado' mantém uma conotação de formalidade e um estilo de produção de documentos mais antigo. É o equivalente direto do inglês 'typewritten'.

dactiloscrito

EN: typewritten · ES: mecanografiado