O que significa "dadivado" em inglês e espanhol?

"dadivado" significa "given" em inglês e "dado" em espanhol.

Como usar "dadivado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'dadiver'.

dadivado

Inglês

given(participle)

Exemplos de uso

"The gift was given with affection."→ "O presente foi dadivado com carinho."

"The prize was given to the winner."→ "O livro foi dado a mim."(Uso como particípio passado em voz passiva.)↗ GIVEN grammar | Cambridge Dictionary

"Given the current economic climate, it's a risky investment."→ "Dadas as circunstâncias, decidimos esperar."(Uso como preposição introduzindo uma condição ou razão.)↗ Given Definition & Meaning - Merriam-Webster

"It's a given that he will succeed."→ "É certo/sabido que ele terá sucesso."(Adjective meaning 'certain' or 'assumed'.)↗ GIVEN | meaning in the Cambridge English Corpus

Palavras facilmente confundidas

giftedprovidedgranted

Notas: A palavra 'dadivado' é uma forma incomum em português, sendo 'dado' mais comum. A tradução reflete o sentido de 'ter sido dado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provided·granted·certain

provided: Usado para indicar que algo foi fornecido ou disponibilizado.granted: Usado quando algo é concedido, especialmente um pedido ou direito.certain: Synonym for the adjective use, meaning 'undoubted'.

Antônimos

taken·withheld·uncertain

Regência e colocações

to be given something

She was given a new car.

Estrutura passiva comum para indicar quem recebeu algo.

given that...

Given that he is late, we should start without him.

Uso como conjunção introduzindo uma cláusula que expressa a razão.

a given

His success is a given.

Noun phrase meaning something that is certain or accepted.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'given' em inglês é extremamente versátil, funcionando como particípio passado de 'give', adjetivo e preposição. Como particípio passado, é usada em tempos verbais compostos e na voz passiva ('has been given'). Como adjetivo, pode significar 'conhecido' ou 'certo' ('a given fact'). Como preposição, introduz uma condição ou razão ('given the situation'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, sendo 'dado', 'presenteado', 'concedido' ou 'considerando' algumas das possibilidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

Presentegive / gives

Passadogave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

dado(participio)

Exemplos de uso

"El regalo fue dado con cariño."→ "O presente foi dadivado com carinho."(Uso de 'dado' como particípio passado de 'dar'.)

"El regalo fue dado por mi tía."→ "O presente foi dado por minha tia."(Uso como particípio passado em voz passiva.)↗ dado - Definición - Diccionario de la lengua española

"Es un hecho dado que el sol saldrá mañana."→ "É um fato dado que o sol nascerá amanhã."(Uso como adjetivo significando 'conhecido' ou 'certo'.)↗ Significado de 'dado' como adjetivo

"Lanzó los dados."(Uso como sustantivo (plural 'dados') para referirse a los objetos de juego.)↗ dado - Spanish-English translation | Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

regaladootorgadoconcedido

Notas: O termo 'dadivado' é pouco usual em português. 'Dado' é a tradução mais direta para o sentido de ter recebido algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregado·concedido·cierto

entregado: Indica a ação de passar algo para as mãos de outra pessoa.concedido: Usado quando algo é permitido ou aprovado por uma autoridade.cierto: Sinónimo del uso adjetival, que significa 'seguro' o 'indudable'.

Antônimos

recibido·negado·incierto

Regência e colocações

ser dado a alguien

El libro fue dado a Juan.

Estrutura passiva indicando o receptor.

dado que...

Dado que llueve, no saldremos.

Uso como conjunção introduzindo uma causa ou razão.

un dado

Tiró un dado.

Uso como sustantivo para el objeto de juego.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'dado' é multifacetado, funcionando como particípio passado do verbo 'dar', adjetivo e substantivo. Como particípio passado, é usado em tempos compostos e na voz passiva ('ha sido dado'). Como adjetivo, significa 'certo', 'assumido' ou 'conhecido' ('un hecho dado'). Como substantivo, refere-se a um objeto cúbico usado em jogos ('un dado'). A tradução para o português depende fortemente do contexto, podendo ser 'dado', 'presenteado', 'concedido', 'considerando' ou até mesmo 'peça de jogo'.