O que significa "dadivosas" em inglês e espanhol?

"dadivosas" significa "generous" em inglês e "generosas" em espanhol.

Como usar "dadivosas" em uma frase?

Que dá ou recebe com liberalidade; generosa, pródiga.

dadivosas

Inglês

generous(adjective)

Flexões

generous

Exemplos de uso

"Her generous hands spread charity."→ "As mãos dadivosas dela espalhavam caridade."

"The generous hands of nature offer us abundant fruits."→ "As mãos dadivosas da natureza nos oferecem frutos abundantes."(Uso figurado para descrever a generosidade da natureza.)↗ Natureza Generosa

"She was known for her giving ways towards the needy."→ "Ela era conhecida por suas atitudes dadivosas para com os necessitados."(Descreve uma pessoa que doa ou ajuda com liberalidade.)↗ Pessoa Generosa

"A generous donation was received from an anonymous benefactor."→ "Uma doação generosa foi recebida de um benfeitor anônimo."(Refers to a large amount given.)↗ Generous Definition

Palavras facilmente confundidas

givingliberalbountifulmunificent

Notas: Principal tradução para o sentido de generosidade humana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giving·liberal·bountiful·munificent

giving: Tradução mais comum para 'generous' no feminino plural.liberal: Pode ser usado como sinônimo, mas com a conotação de excesso.bountiful: Implies abundance and plenty, often used in reference to nature's produce.munificent: Indicates extreme generosity, especially in terms of large sums of money or gifts.

Antônimos

stingy·miserly·ungenerous

Regência e colocações

generous with

He is generous with his time and money.

Indica o que a pessoa dá ou compartilha.

generous to

She is generous to the poor.

Indica a quem a generosidade é direcionada.

generous donation

They received a generous donation for the project.

Common collocation referring to a large gift.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo inglês 'generous' abrange o significado de 'dadivosas' em português, referindo-se à disposição de dar ou compartilhar livremente. Pode ser aplicado a pessoas, atos ou até mesmo a coisas que são dadas em abundância. A nuance de 'dadivosas' que remete à natureza como fonte abundante é bem capturada por 'generous' ou 'bountiful' em inglês.

Espanhol

generosas(adjetivo)

Flexões

generosas

Exemplos de uso

"Sus generosas manos esparcían caridad."→ "As mãos dadivosas dela espalhavam caridade."(Refere-se à generosidade de uma pessoa.)

"Las generosas manos de la naturaleza nos ofrecen frutos abundantes."→ "As mãos dadivosas da natureza nos oferecem frutos abundantes."(Uso figurado para descrever a generosidade da natureza.)↗ Natureza Generosa

"Era conocida por sus maneras dadivosas con los necesitados."→ "Ela era conhecida por suas atitudes dadivosas para com os necessitados."(Descreve uma pessoa que doa ou ajuda com liberalidade.)↗ Pessoa Generosa

"Sus donaciones generosas ayudaron a construir el hospital."→ "Suas doações generosas ajudaram a construir o hospital."(Refiere a una cantidad grande de dinero o bienes dados.)↗ Generoso - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

pródigasliberalesdadivosas

Notas: Principal tradução para o sentido de generosidade humana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pródigas·liberales·dadivosas

pródigas: Tradução mais comum para 'generous' (feminino plural).liberales: Pode ser usado como sinônimo, mas com a conotação de excesso.dadivosas: Término portugués con significado similar.

Antônimos

avaras·tacañas·egoístas

Regência e colocações

generoso con

Es generoso con su tiempo y dinero.

Indica a quem ou para quem a generosidade se dirige.

generoso para con

Ella es generosa para con los pobres.

Indica a origem ou o que é dado.

donación generosa

Recibieron una donación generosa para el proyecto.

Colocación común que se refiere a un regalo cuantioso.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'generosas' (feminino plural de 'generoso') corresponde diretamente ao significado de 'dadivosas' em português, especialmente no que tange à liberalidade e à abundância. A palavra é amplamente utilizada e compreendida, aplicável tanto a pessoas quanto a manifestações da natureza.

dadivosas

EN: generous · ES: generosas