O que significa "dadivoso" em inglês e espanhol?

"dadivoso" significa "generous" em inglês e "generoso" em espanhol.

Como usar "dadivoso" em uma frase?

Que tem ou demonstra generosidade; que dá com liberalidade.

dadivoso

Inglês

generous(adjective)

Flexões

generously

Exemplos de uso

"He is a very generous man with the needy."→ "Ele é um homem muito dadivoso com os necessitados."

"He is a generous donor to the arts."→ "Ele é um doador dadivoso para as artes."(Descrição de um doador.)↗ Doador dadivoso

"She has a generous spirit and always helps others."→ "Ela tem um espírito dadivoso e sempre ajuda os outros."(Caracterização de personalidade.)↗ Espírito dadivoso

"The portion sizes were generous."→ "As porções eram generosas."(Indicating a large or abundant amount.)↗ Generous portions

Palavras facilmente confundidas

liberalgivingbountifulmunificent

Notas: Principal tradução para a acepção de generosidade humana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberal·giving·bountiful

liberal: Termo em português que se aproxima de 'generous', com nuances de abundância.giving: Em português, pode ter o sentido de generoso, mas também de político de esquerda.bountiful: Suggests abundance and plenty.

Antônimos

stingy·selfish·miserly

Regência e colocações

generous with

He is generous with his time and money.

Indica o que é dado ou compartilhado.

generous to/towards

She was generous to the poor.

Indica a quem a generosidade é direcionada.

generous portion

The restaurant served generous portions.

Describes an abundant amount of food.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'generous' abrange um espectro de significados que se alinham bem com o português 'dadivoso', especialmente no sentido de dar livremente e em abundância. No entanto, 'dadivoso' pode carregar uma conotação ligeiramente mais poética ou enfática sobre a disposição natural para dar, enquanto 'generous' é mais direto e amplamente aplicável a doações financeiras, tempo ou espaço.

Espanhol

generoso(adjetivo)

Flexões

generosagenerososgenerosas

Exemplos de uso

"É un hombre muy generoso con los necesitados."→ "Ele é um homem muito dadivoso com os necessitados."(Refere-se à generosidade de uma pessoa.)

"El rey fue generoso con su pueblo, distribuyendo riquezas."→ "O rei foi dadivoso com seu povo, distribuindo riquezas."(Descrição de um governante.)↗ Rei dadivoso

"Su carácter generoso lo hacía querido por todos."→ "Seu caráter dadivoso o tornava querido por todos."(Caracterização de personalidade.)↗ Caráter dadivoso

"Ofreció una generosa recompensa por la información."→ "Ofereceu uma recompensa dadivosa pela informação."(Indicando uma grande quantidade.)↗ Generosa recompensa

Palavras facilmente confundidas

dadivosoliberalmagnánimopródigo

Notas: Principal tradução para a acepção de generosidade humana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dadivoso·liberal·pródigo

dadivoso: Termo em português que se aproxima de 'generoso', com nuances de abundância.liberal: Em português, pode ter o sentido de generoso, mas também de político de esquerda.pródigo: Que gasta o da con exceso, a veces de forma imprudente.

Antônimos

avaro·egoísta·tacaño

Regência e colocações

generoso con

Es generoso con su tiempo y dinero.

Indica o que é dado ou compartilhado.

generoso para con

Fue generoso para con los necesitados.

Indica o destinatário da generosidade.

generosa porción

Sirvieron porciones generosas.

Describe una cantidad abundante de comida.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'generoso' corresponde diretamente ao português 'dadivoso' em muitos contextos, especialmente ao descrever a disposição para dar ou compartilhar. 'Dadivoso' pode, em português, carregar uma conotação ligeiramente mais forte de abundância ou profusão natural, enquanto 'generoso' é mais direto e amplamente utilizado para quantificar doações ou porções.

dadivoso

EN: generous · ES: generoso