Palavras
Traduzir de:

dado errado

InglêsInglês

go wrong(locução verbal)

Flexões

goes wrongwent wronggoing wrong
Exemplos de uso
"The plan went wrong."→ "O plano deu errado."
"The calculation went wrong this year."→ "O cálculo deu errado este ano."(Nota de registro sobre um cálculo que resultou em erro.)↗ Cálculo de Imposto de Renda
"My attempt to fix the leak went wrong and made it worse."→ "Minha tentativa de consertar o vazamento deu errado e piorou."(Descrição de uma ação que falhou e teve consequências negativas.)↗ Reparo de Vazamento

Palavras facilmente confundidas

go astrayfailerrmalfunction

Notas: Expressão idiomática comum para indicar falha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fail·go awry

fail: Indica que uma tarefa ou propósito pretendido não foi alcançado.go awry: Desviar-se do curso correto ou pretendido; dar errado.

Antônimos

go right·succeed

Regência e colocações

go wrong + [prepositional phrase]

The plan went wrong with the unexpected weather.

Indica a causa ou circunstância da falha.

something goes wrong

Something went wrong during the installation.

Uma declaração geral sobre a ocorrência de uma falha.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go wrong' em inglês é um idioma comum usado para descrever situações em que algo falha, se desvia do curso esperado ou resulta em um resultado indesejável. Pode ser aplicada a planos, processos, cálculos ou até mesmo a dispositivos mecânicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto go wrong
Presentego wrong / goes wrong
Passadowent wrong
Particípiogone wrong
Gerúndiogoing wrong

EspanholEspanhol

salir mal(locução verbal)

Flexões

sale malsalió malsaliendo mal
Exemplos de uso
"El experimento salió mal."→ "O experimento deu errado."(Indica que um experimento ou tentativa não obteve sucesso.)
"El cálculo del impuesto sobre la renta salió mal este año."→ "O cálculo do imposto de renda deu errado este ano."(Explicação em português sobre um cálculo que resultou em erro.)↗ Cálculo de Imposto de Renda
"El intento de arreglar la fuga salió mal y empeoró la situación."→ "A tentativa de consertar o vazamento deu errado e piorou a situação."(Descrição em português de uma ação que falhou e teve consequências negativas.)↗ Reparo de Vazamento

Palavras facilmente confundidas

salir incorrectoresultado fallidoerrorfallo

Notas: Equivalente direto para expressar falha ou resultado negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallar·salir mal

fallar: Indica que um plano ou ação não obteve sucesso.salir mal: Expressão similar que descreve um evento com resultado negativo.

Antônimos

salir bien·funcionar correctamente

Regência e colocações

salir mal + [preposición + complemento]

El plan salió mal por la falta de preparación.

Indica a causa do resultado negativo.

algo sale mal

Algo salió mal durante la presentación.

Uma declaração geral sobre uma falha.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'salir mal' em espanhol é utilizada para indicar que algo não resultou como esperado, que houve um erro, uma falha ou uma consequência indesejada. É uma forma comum e direta de comunicar um problema ou um resultado adverso.

Conjugação verbal

Presenteyo salgo mal, tú sales mal, él/ella sale mal, nosotros salimos mal, vosotros salís mal, ellos/ellas salen mal
Pretéritoyo salí mal, tú saliste mal, él/ella salió mal, nosotros salimos mal, vosotros salisteis mal, ellos/ellas salieron mal
Particípiosalido mal
dado errado

EN: go wrong · ES: salir mal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar errado'
EN
↗ Go wrong | Cambridge Dictionary
ES
↗ Salir - Diccionario de la lengua española