Palavras
Traduzir de:

dado o toque

InglêsInglês

given the signal(expression)
Exemplos de uso
"Given the signal, the runners started the race."→ "Dado o toque, os corredores começaram a corrida."
"Given the signal, the team started working on the new campaign."→ "Dado o toque, a equipe começou a trabalhar na nova campanha."(Indica o início de uma atividade após um sinal ou instrução.)↗ Início de campanha
"As soon as the whistle blew, the players entered the field."→ "Assim que foi dado o toque (o apito), os jogadores entraram em campo."(Signaling the beginning of a sports event.)↗ Entering the field

Palavras facilmente confundidas

at the sound ofon cue

Notas: A tradução literal 'given the touch' não carrega o mesmo sentido de sinal ou início.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at the signal of·once the cue is given

at the signal of: Refere-se a um gatilho ou instrução para começar.once the cue is given: Indica o momento em que uma ação é solicitada.

Antônimos

after the end·before the start

Regência e colocações

given the signal + to + infinitive

Given the signal to proceed, everyone moved quickly.

Indica a ação a ser iniciada.

given the signal + for + noun

Given the signal for evacuation, the building was cleared.

Especifica o tipo de sinal ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'given the signal' em inglês corresponde à ideia de 'dado o toque' em português, indicando o momento em que uma ação é iniciada após a recepção de um sinal, comando ou indicação. É uma forma comum de expressar o início de atividades em diversos contextos.

EspanholEspanhol

dado el toque(expresión)
Exemplos de uso
"Dado el toque, los jugadores salieron al campo."→ "Dado o toque, os jogadores entraram em campo."(Indica o momento em que se dá o sinal para começar.)
"Dada la señal, el equipo comenzó a trabajar en la nueva campaña."→ "Dado o toque, a equipe começou a trabalhar na nova campanha."(Indica o início de uma atividade após um sinal ou instrução.)↗ Início de campanha
"Tan pronto como sonó el silbato, los jugadores entraron al campo."→ "Assim que foi dado o toque (o apito), os jogadores entraram em campo."(Señalización para el comienzo de un evento deportivo.)↗ Entrada al campo

Palavras facilmente confundidas

a toque de quedadar el toque

Notas: A tradução literal 'dado el tacto' não transmite o significado de sinal ou início.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

al darse la señal·en cuanto se recibe la indicación

al darse la señal: Indica o momento em que se inicia uma ação.en cuanto se recibe la indicación: Refere-se a um gatilho ou instrução para começar.

Antônimos

después del final·antes del comienzo

Regência e colocações

dada la señal + para + infinitivo

Dada la señal para proceder, todos se movieron rápidamente.

Indica a ação a ser iniciada.

dada la señal + de + sustantivo

Dada la señal de alarma, los residentes evacuaron el edificio.

Especifica o tipo de sinal ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dado el toque' corresponde à ideia de 'dado o toque' em português, indicando o momento em que uma ação é iniciada após a recepção de um sinal, comando ou indicação. É uma forma comum de expressar o início de atividades em diversos contextos.

dado o toque

EN: given the signal · ES: dado el toque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dado o toque'
EN
↗ Uso de 'given the signal'
ES
↗ Uso de 'dado el toque'