Palavras
Traduzir de:

dado-como-exemplo

InglêsInglês

given as an example(adjective phrase)
Exemplos de uso
"His case was presented as given as an example of success."→ "O caso dele foi apresentado como dado-como-exemplo de sucesso."
"The politician's statement was given as an example of populist discourse."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Análise de Discurso Político
"This case is given as an example of success in recovering endangered species."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Estudos de Caso em Conservação

Palavras facilmente confundidas

exampleinstancecase in point

Notas: A tradução literal pode soar um pouco formal ou descritiva em inglês, mas 'given as an example' captura o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illustrative·exemplary

illustrative: Qualidade de ilustrar ou esclarecer.exemplary: Que serve como modelo desejável; o melhor do seu tipo.

Antônimos

atypical·exception

Regência e colocações

to be given as an example

His mistake was given as an example of what not to do.

Seguido por 'of' para especificar o que exemplifica.

to present as an example

The professor presented the problem as an example of the formula's application.

Frequentemente usado com 'of' para indicar a categoria.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.

EspanholEspanhol

dado como ejemplo(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Su caso fue presentado como dado como ejemplo de éxito."→ "O caso dele foi apresentado como dado-como-exemplo de sucesso."(Indica que algo foi fornecido especificamente para servir de exemplo.)
"La declaración del político fue dada como ejemplo de discurso populista."→ "A declaração do político foi dada como exemplo de discurso populista."(Nota em português do Brasil.)↗ Análise de Discurso Político
"Este caso es dado como ejemplo de éxito en la recuperación de especies amenazadas."→ "Este caso é dado como exemplo de sucesso na recuperação de espécies ameaçadas."(Nota em português do Brasil.)↗ Estudios de Caso en Conservación

Palavras facilmente confundidas

ejemplomuestracaso

Notas: A locução é direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ilustrativo·ejemplar

ilustrativo: Qualidade de ilustrar ou esclarecer.ejemplar: Que serve como modelo ou padrão.

Antônimos

atípico·excepción

Regência e colocações

ser dado como ejemplo

Su error fue dado como ejemplo de lo que no se debe hacer.

Verbo 'ser' + particípio 'dado' + preposição 'como' + substantivo 'ejemplo'.

presentar como ejemplo

El profesor presentó el problema como ejemplo de la aplicación de la fórmula.

Verbo 'presentar' + preposição 'como' + substantivo 'ejemplo'.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.

dado-como-exemplo

EN: given as an example · ES: dado como ejemplo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
ES
↗ Uso de Expresiones Idiomáticas