Palavras
Traduzir de:

dado-o-fim

InglêsInglês

given the end(expression)
Exemplos de uso
"Given the end of the meeting, everyone could go home."→ "Dado o fim da reunião, todos puderam ir para casa."
"Given the end of the negotiations, a peace treaty was signed."(Indica que, após a conclusão de um evento, uma nova situação se estabelece.)↗ Uso de 'Dado o fim'
"Given the end of the fiscal year, financial reports are due."→ "Dado o fim do ano fiscal, os relatórios financeiros são devidos."(Marks the point after which a certain action becomes possible or required.)↗ given - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

given the circumstancesin the endat the end of

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considering the end·with the end of

considering the end: Enfatiza a finalização de algo antes de prosseguir.with the end of: A more direct way to link the conclusion to the subsequent event.

Antônimos

before the beginning·during the process

Regência e colocações

given the end of + noun

Given the end of the contract, both parties are free to pursue other options.

A preposição 'de' é usada para conectar a expressão ao evento ou período que se encerrou.

given the end, + clause

Given the end, the celebration commenced.

Less common, but possible when the object of 'end' is understood from context.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dado o fim' é uma forma concisa e formal de introduzir uma consequência ou uma nova condição que surge após a conclusão de um evento ou período. É frequentemente utilizada em contextos mais formais, como documentos legais, relatórios ou comunicações empresariais, para indicar que uma determinada situação se tornou efetiva ou que uma ação subsequente é agora possível ou necessária devido ao término de algo anterior. Sua estrutura, com o particípio passado 'dado' seguido pelo artigo e substantivo, confere um tom de finalidade e inevitabilidade.

EspanholEspanhol

dado el fin(expresión)
Exemplos de uso
"Dado el fin de la reunión, todos pudieron ir a casa."→ "Dado o fim da reunião, todos puderam ir para casa."(Usado para introduzir uma consequência após um término.)
"Dado el fin de la reunión, los asistentes fueron dispensados."→ "Dado el fin de las negociaciones, se firmó un tratado de paz."(Indica que, após a conclusão de um evento, uma nova situação se estabelece.)↗ Uso de 'Dado o fim'
"Dado el fin del plazo, no se aceptarán más inscripciones."→ "Dado o fim do prazo, não serão aceitas mais inscrições."(Marca el punto a partir del cual una acción deja de ser posible.)↗ dado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

al finalpor fincon el fin de

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminado que está·una vez terminado

terminado que está: Enfatiza a finalização de algo antes de prosseguir.una vez terminado: Similar a 'dado el fin', indicando la consecuencia de una finalización.

Antônimos

antes del comienzo·durante el proceso

Regência e colocações

dado el fin de + sustantivo

Dado el fin del contrato, ambas partes pueden seguir caminos diferentes.

A preposição 'de' é usada para conectar a expressão ao evento ou período que se encerrou.

dado el fin, + cláusula

Dado el fin, la celebración comenzó.

Menos común, pero posible cuando el objeto de 'fin' se entiende por el contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dado o fim' é uma forma concisa e formal de introduzir uma consequência ou uma nova condição que surge após a conclusão de um evento ou período. É frequentemente utilizada em contextos mais formais, como documentos legais, relatórios ou comunicações empresariais, para indicar que uma determinada situação se tornou efetiva ou que uma ação subsequente é agora possível ou necessária devido ao término de algo anterior. Sua estrutura, com o particípio passado 'dado' seguido pelo artigo e substantivo, confere um tom de finalidade e inevitabilidade.

dado-o-fim

EN: given the end · ES: dado el fin

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise de 'dado o fim'