Palavras
Traduzir de:

dagora

InglêsInglês

now(adverb)
Exemplos de uso
"I'm going to leave now."→ "Eu vou sair dagora."
"I am leaving now."→ "Eu vou sair agora, espere um pouco."(Uso comum para indicar o momento presente.)↗ Momento Presente
"We need to solve this now."→ "Precisamos resolver isso agora, não podemos esperar mais."(Enfatiza a urgência ou a necessidade imediata.)↗ Urgência
"Now is the time to start."→ "Agora é a hora de começar."(Used to introduce a statement about the present.)↗ Introducing a Statement

Palavras facilmente confundidas

soonthencurrentlypresently

Notas: Informal variation of 'agora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

currently·presently·at this moment

currently: Tradução direta e mais comum.presently: Indica o tempo presente, similar a 'agora'.at this moment: Refere-se ao período presente, pode ter um sentido mais amplo que 'agora'.

Antônimos

later·then·before

Regência e colocações

now + verb

I am leaving now.

Indicates the action is happening at the present moment.

now + clause

Now is the time to act.

Used to introduce a statement about the present.

Contexto cultural e nuances

The English word 'now' is a fundamental adverb indicating the present time. It can be used in a wide range of contexts, from simple statements of fact to urgent commands. Its versatility makes it one of the most frequently used adverbs in English. Unlike some languages, English does not typically have distinct informal contractions for 'now' that are as widespread as 'dagora' in Portuguese.

EspanholEspanhol

ahora(adverbio)
Exemplos de uso
"Me voy ahora."→ "Eu vou sair dagora."(Variação informal de 'agora'.)
"Saldré ahora, espera un momento."→ "Eu sairei agora, espere um momento."(Indica o momento presente.)↗ Momento Presente
"Necesitamos resolver esto ahora, no podemos esperar más."→ "Precisamos resolver isso agora, não podemos esperar mais."(Enfatiza a urgência ou a necessidade imediata.)↗ Urgência
"Ahora es el momento de actuar."→ "Agora é o momento de agir."(Se usa para introducir una declaración sobre el presente.)↗ Introduciendo una Declaración

Palavras facilmente confundidas

ahora mismoentoncesluegoactualmente

Notas: Variação informal de 'agora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ahora mismo·en este preciso instante·actualmente

ahora mismo: Tradução direta e mais comum.en este preciso instante: Indica o tempo presente, similar a 'agora'.actualmente: Refere-se ao período presente, pode ter um sentido mais amplo que 'agora'.

Antônimos

después·luego·antes

Regência e colocações

ahora + verbo

Salgo ahora.

Indica que a ação está ocorrendo no momento presente.

ahora + clause

Ahora es el momento de actuar.

Usado para introduzir uma declaração sobre o presente.

Contexto cultural e nuances

The Spanish word 'ahora' is a fundamental adverb indicating the present time. It can be used in a wide range of contexts, from simple statements of fact to urgent commands. Its versatility makes it one of the most frequently used adverbs in Spanish. Unlike some languages, Spanish does not typically have distinct informal contractions for 'ahora' that are as widespread as 'dagora' in Portuguese.

dagora

EN: now · ES: ahora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Variação Informal de 'Agora'
EN
↗ Now Definition
EN
↗ Now Cambridge Dictionary
ES
↗ RAE - Diccionario de la lengua española