O que significa "daltonismo" em inglês e espanhol?

"daltonismo" significa "color blindness" em inglês e "daltonismo" em espanhol.

Como usar "daltonismo" em uma frase?

Alteração na percepção das cores, geralmente a incapacidade de distinguir entre certas tonalidades, como vermelho e verde.

daltonismo

Inglês

color blindness(noun)

Flexões

color blindness

Exemplos de uso

"He has red-green color blindness."→ "Ele tem daltonismo para vermelho-verde."

"Color blindness is a condition that affects color perception."→ "O daltonismo é uma condição que afeta a percepção das cores."(Descrição médica geral.)↗ Daltonismo

"He was diagnosed with red-green color blindness."→ "Ele foi diagnosticado com daltonismo vermelho-verde."(Relato de caso clínico.)↗ Daltonismo

"Difficulty distinguishing certain colors can be a sign of color blindness."→ "A dificuldade em distinguir certas cores pode ser um sinal de daltonismo."(Informação para o público leigo.)↗ Daltonismo

Palavras facilmente confundidas

color vision deficiencyachromatopsiadeuteranopiaprotanopiatritanopia

Notas: Color blindness é o termo mais popular, enquanto color vision deficiency é mais técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

color vision deficiency·achromatopsia

color vision deficiency: Termo mais comum em português para a condição.achromatopsia: Termo técnico em português para dificuldade na percepção de cores.

Regência e colocações

to have color blindness

She has color blindness.

Indica a posse da condição.

to suffer from color blindness

Many people suffer from color blindness without realizing it.

Enfatiza o impacto da condição.

to be diagnosed with color blindness

He was diagnosed with color blindness.

Refere-se ao processo de identificação da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'color blindness' em inglês refere-se à dificuldade ou incapacidade de distinguir certas cores. É uma tradução direta do português 'daltonismo'. A condição é mais comum em homens e geralmente afeta a percepção de vermelho e verde. Em português, 'daltonismo' é o termo mais usado, mas 'discromatopsia' é um sinônimo técnico. A nuance cultural reside na prevalência e na forma como a condição é discutida em cada idioma.

Espanhol

daltonismo(noun)

Flexões

daltonismos

Exemplos de uso

"El daltonismo es más común en hombres."→ "O daltonismo é mais comum em homens."(Termo idêntico ao português e amplamente utilizado.)

"El daltonismo es una condición que afecta la percepción del color."→ "O daltonismo é uma condição que afeta a percepção das cores."(Descrição médica geral.)↗ Daltonismo

"Fue diagnosticado con daltonismo rojo-verde."→ "Ele foi diagnosticado com daltonismo vermelho-verde."(Relato de caso clínico.)↗ Daltonismo

"La dificultad para distinguir ciertos colores puede ser un signo de daltonismo."→ "A dificuldade em distinguir certas cores pode ser um sinal de daltonismo."(Informação para o público leigo.)↗ Daltonismo

Palavras facilmente confundidas

discromatopsiaacromatopsiadeuteranopiaprotanopiatritanopia

Notas: O termo 'daltonismo' é amplamente aceito e utilizado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discromatopsia·acromatopsia

discromatopsia: Termo mais comum em português para a condição.acromatopsia: Termo técnico em português para dificuldade na percepção de cores.

Regência e colocações

tener daltonismo

Él tiene daltonismo.

Indica a posse da condição.

padecer de daltonismo

Muchas personas padecen de daltonismo sin saberlo.

Enfatiza o impacto da condição.

ser diagnosticado con daltonismo

Fue diagnosticado con daltonismo.

Refere-se ao processo de identificação da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'daltonismo' em espanhol é uma tradução direta do português e refere-se à dificuldade ou incapacidade de distinguir certas cores. A condição é mais prevalente em homens e geralmente afeta a percepção de vermelho e verde. Em português, 'daltonismo' é o termo mais usado, mas 'discromatopsia' é um sinônimo técnico. A nuance cultural reside na prevalência e na forma como a condição é discutida em cada idioma.

daltonismo

EN: color blindness · ES: daltonismo