O que significa "dama-da-sociedade" em inglês e espanhol?

"dama-da-sociedade" significa "socialite" em inglês e "socialité" em espanhol.

Como usar "dama-da-sociedade" em uma frase?

Mulher que frequenta eventos sociais e círculos de alta sociedade, geralmente com foco em status e aparências.

dama-da-sociedade

Inglês

socialite(noun)

Exemplos de uso

"She became a prominent socialite after marrying into the wealthy family."→ "Ela se tornou uma proeminente dama-da-sociedade após se casar com a família rica."

"The new socialite in town threw a lavish party at her mansion."(Descrição de um evento social de destaque.)↗ Dama da sociedade em evento de gala

"She became a true socialite, always present at the most talked-about events."(Caracterização do estilo de vida e presença social.)↗ Presença constante em eventos

Palavras facilmente confundidas

celebrityinfluencerdebutantesociety ladypartygoer

Notas: Refere-se a uma pessoa, geralmente mulher, que participa ativamente da vida social de alta classe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debutante·society lady

debutante: Termo em português do Brasil para a mesma figura, com conotação ligeiramente mais formal.society lady: Mais amplo, inclui figuras públicas de diversas áreas, não apenas da alta sociedade.

Antônimos

recluse·hermit

Regência e colocações

be a socialite

She's always been a prominent socialite in New York.

Indica a identidade ou o papel social.

become a socialite

After marrying into the family, she quickly became a socialite.

Descreve o processo de alcançar esse status.

Contexto cultural e nuances

O termo 'socialite' em inglês refere-se a uma pessoa, geralmente mulher, conhecida por frequentar eventos sociais e festas da moda, associada à riqueza, alta sociedade e um estilo de vida focado em aparências e status social. Embora seja um termo global, as nuances culturais sobre o que constitui 'alta sociedade' e o comportamento esperado variam.

Espanhol

socialité(sustantivo)

Exemplos de uso

"La joven se convirtió en una socialité reconocida en la ciudad."→ "A jovem se tornou uma dama-da-sociedade reconhecida na cidade."(Empregado para descrever pessoas que frequentam a alta sociedade.)

"La nueva socialité de la ciudad dio una fiesta lujosa en su mansión."→ "The new socialite in town threw a lavish party at her mansion."(Descrição de um evento social de destaque.)↗ Dama da sociedade em evento de gala

"Se convirtió en una verdadera socialité, siempre presente en los eventos más comentados."→ "She became a true socialite, always present at the most talked-about events."(Caracterização do estilo de vida e presença social.)↗ Presença constante em eventos

Palavras facilmente confundidas

damisela de sociedadcelebridadinfluenceralta sociedadfiestera

Notas: Similar ao termo em inglês, descreve alguém envolvido em eventos sociais de elite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damisela de sociedad·socialite

damisela de sociedad: Termo em português do Brasil para a mesma figura, com conotação ligeiramente mais formal.socialite: Mais amplo, inclui figuras públicas de diversas áreas, não apenas da alta sociedade.

Antônimos

recluso/a·ermitaño/a

Regência e colocações

ser una socialité

Ella es una socialité muy conocida en Madrid.

Indica la identidad o el rol social.

convertirse en una socialité

Tras casarse con un empresario, se convirtió en una socialité.

Describe el proceso de alcanzar este estatus.

Contexto cultural e nuances

O termo 'socialité' em espanhol refere-se a uma pessoa, geralmente mulher, conhecida por frequentar eventos sociais e festas da moda, associada à riqueza, alta sociedade e um estilo de vida focado em aparências e status social. A palavra é um empréstimo do francês e é amplamente utilizada, por vezes com a grafia 'socialite' sem acento. As nuances culturais sobre o que constitui 'alta sociedade' e o comportamento esperado variam.

dama-da-sociedade

EN: socialite · ES: socialité