O que significa "damar" em inglês e espanhol?

"damar" significa "to dye" em inglês e "teñir" em espanhol.

Como usar "damar" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'damar'.

damar

Inglês

to dye(verbo)

Flexões

dyesdyeddyeing

Exemplos de uso

"The afternoon sun dyes the horizon."→ "O sol da tarde damar o horizonte."

"She decided to dye her hair a vibrant red."→ "A artesã decidiu damar o tecido para obter um tom avermelhado."(Nota de registo sobre o uso de 'dye' em artesanato.)↗ Uso de 'dye' em contexto de tingimento

"The artist used natural dyes to stain the wood."→ "Ele usou uma tintura especial para damar as flores secas."(Aplicação de cor em materiais secos.)↗ Aplicação de cor em materiais secos

Palavras facilmente confundidas

diedeceasecolorstain

Notas: A tradução direta é 'to dye', mas o sentido original pode estar ligado à cor específica do damasco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to color·to stain·to tint

to color: Verbo principal para aplicar cor em materiais como tecido ou cabelo.to stain: Termo mais geral para adicionar cor.to tint: Impartir cor, especialmente a madeira ou tecido, por absorção.

Antônimos

to bleach·to fade

Regência e colocações

dye something

We need to dye these curtains to match the room.

O verbo rege o objeto direto que será tingido.

dye something [color]

She dyed her scarf a deep blue.

Indica a cor que será aplicada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'damar' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequentemente substituído por 'tingir' ou 'colorir'. Sua acepção remete a um tingimento específico, muitas vezes com tons quentes como o avermelhado ou alaranjado, evocando a cor do damasco. Pode ser encontrado em contextos mais literários ou técnicos relacionados a tinturaria e artesanato.

Conjugação verbal

Infinitivoto dye

Presentedye(s)

Passadodyed

Particípiodyed

Gerúndiodyeing

Espanhol

teñir(verbo)

Flexões

tiñetiñótiñendo

Exemplos de uso

"El sol de la tarde tiñe el horizonte."→ "O sol da tarde damar o horizonte."(Usado para descrever a coloração de algo.)

"Voy a teñir mi ropa de un color más oscuro."→ "A artesã decidiu damar o tecido para obter um tom avermelhado."(Nota sobre o uso de 'teñir' em artesanato.)↗ Uso de 'teñir' em contexto de tintura

"El artista tiñó la madera con un acabado rojizo."→ "Ele usou uma tintura especial para damar as flores secas."(Aplicação de cor em materiais secos.)↗ Aplicação de cor em materiais secos

Palavras facilmente confundidas

tingirtinturarcolorar

Notas: A tradução mais próxima é 'teñir', com a nuance de coloração específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colorar·tinturar·manchar

colorar: Ação de dar cor a algo, especialmente tecidos ou cabelo.tinturar: Dar cor, embora às vezes usado de forma mais genérica.manchar: Aplicar tinta, especialmente no cabelo.

Antônimos

decolorar·deslavar