O que significa "damos-a-chave" em inglês e espanhol?

"damos-a-chave" significa "give the key" em inglês e "dar la llave" em espanhol.

Como usar "damos-a-chave" em uma frase?

Expressão que descreve a ação de entregar ou ceder a chave.

damos-a-chave

Inglês

give the key(verb phrase)

Exemplos de uso

"We give the key to the new tenant."→ "Nós damos a chave ao novo inquilino."

"Please give the key to the concierge when you check out."→ "dar a chave ao motorista"(Instrução para entregar a chave de um veículo.)↗ Entrega de chave de veículo

"He gave me the key to his apartment."→ "dar a chave do quarto"(Procedimento de hotelaria.)↗ Check-in em hotel

"The teacher gave the students the key to the classroom."→ "A professora deu aos alunos a chave da sala de aula."(Educational setting.)↗ Classroom access scenario

Palavras facilmente confundidas

hand over the keypass the keyprovide the key

Notas: A tradução literal e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hand over·pass on·provide

hand over: Transferir a posse de algo para outra pessoa.pass on: Entregar algo a alguém, geralmente como parte de uma sequência.provide: To make something available.

Antônimos

keep·withhold·take back

Regência e colocações

give the key to [person]

Give the key to the receptionist.

Indica o destinatário da chave.

give [person] the key

Give me the key.

Estrutura alternativa para indicar o destinatário.

give the key of [object]

Give the key of the locker.

Especifica a que pertence a chave.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the key' em inglês é uma forma direta e comum de expressar a ação de entregar a posse de uma chave. Pode ser usada em contextos literais, como em hotéis ou aluguéis, ou figurativos, como em 'give the key to success'. A construção portuguesa 'damos-a-chave' é mais formal e menos usual no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

Presentegive / gives

Passadogave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

dar la llave(frase verbal)

Exemplos de uso

"Damos la llave al nuevo inquilino."→ "Nós damos a chave ao novo inquilino."(Tradução direta e usual.)

"Al salir, recuerda que debes dar la llave al portero."→ "dar a chave ao zelador"(Instrução para entregar a chave de uma propriedade.)↗ Instrução de entrega de chave

"El recepcionista te dará la llave de la habitación."→ "dar a chave do quarto"(Procedimento de check-in em hotel.)↗ Procedimento de check-in em hotel

Palavras facilmente confundidas

entregar la llavefacilitar la llaveproporcionar la llave

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregar·facilitar·proporcionar

entregar: Passar algo para as mãos de outra pessoa.facilitar: Tornar algo acessível ou possível.proporcionar: Suministrar o dar algo.

Antônimos

retener·negar·quitar

Regência e colocações

dar la llave a alguien

Le di la llave a mi vecino.

Indica o destinatário da chave.

dar a alguien la llave

Le di al conserje la llave del garaje.

Estrutura alternativa para indicar o destinatário.

dar la llave de algo

Me dio la llave de la oficina.

Especifica a que pertence a chave.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la llave' em espanhol é o equivalente direto de 'give the key' em inglês e 'dar a chave' em português. É usada tanto em contextos literais (entregar a chave física) quanto figurativos (dar acesso a algo). A construção portuguesa 'damos-a-chave' é mais formal e menos comum.