O que significa "damos-a-palavra" em inglês e espanhol?

"damos-a-palavra" significa "give the floor" em inglês e "dar la palabra" em espanhol.

Como usar "damos-a-palavra" em uma frase?

Expressão que, gramaticalmente, indica a ação de entregar a palavra a alguém, mas não constitui um vocábulo único ou locução consolidada em português.

damos-a-palavra

Inglês

give the floor(verb phrase)

Exemplos de uso

"After my explanation, we gave the floor to the next speaker."→ "Após minha explanação, demos a palavra ao próximo palestrante."

"The moderator will now give the floor to the next speaker."→ "The session's chairman gave the floor to the next speaker."(Situação formal de debate ou reunião onde se gerencia a ordem de fala.)↗ Gerenciamento de Debates

"Please give the floor to Mr. Smith."→ "Please give the floor to the representative."(Pedido para ceder o tempo de fala a alguém em uma audiência.)↗ Procedimentos de Reunião

Palavras facilmente confundidas

take the floorhave the flooryield the floor

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de ceder a vez de falar em um debate ou apresentação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yield the floor·allow to speak

yield the floor: Usado em contextos formais ou parlamentares para ceder a vez de falar.allow to speak: Mais geral, foca na permissão para falar.

Antônimos

take the floor·interrupt

Regência e colocações

give the floor to someone

The chairperson gave the floor to the opposition leader.

Construção padrão indicando a transferência do direito de fala.

yield the floor to someone

The senator yielded the floor to his colleague.

Sinônimo mais formal, comum em contextos legislativos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the floor' em inglês é uma locução verbal comum, usada principalmente em contextos formais como debates, reuniões ou sessões parlamentares. Ela significa conceder a alguém o direito ou a oportunidade de falar. É um equivalente direto do português 'dar a palavra' e do espanhol 'dar la palabra'. A tradução literal 'dar o chão' não faria sentido em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the floor

Presentegive the floor / gives the floor

Passadogave the floor

Particípiogiven the floor

Gerúndiogiving the floor

Espanhol

dar la palabra(locución verbal)

Exemplos de uso

"Después de mi explicación, dimos la palabra al siguiente ponente."→ "Após minha explanação, demos a palavra ao próximo palestrante."(Expressão comum para ceder a vez de falar.)

"El moderador dará la palabra al siguiente ponente."→ "O moderador dará a palavra ao próximo palestrante."(Em um debate ou conferência, para indicar quem falará em seguida.)↗ Moderação de Debates

"Por favor, dé la palabra al Sr. García."→ "Por favor, dê a palavra ao Sr. Garcia."(Um pedido para permitir que uma pessoa específica fale em uma reunião.)↗ Procedimentos de Reunião

Palavras facilmente confundidas

tomar la palabraceder la palabraturnar la palabra

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação de ceder a vez de falar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceder la palabra·turnar la palabra

ceder la palabra: Usado em contextos parlamentares ou formais para ceder a vez de falar.turnar la palabra: Mais geral, foca na permissão para falar.

Antônimos

tomar la palabra·interrumpir

Regência e colocações

dar la palabra a alguien

El presidente de la cámara dio la palabra al diputado.

Construção padrão que indica a transferência do direito de fala.

ceder la palabra a alguien

El abogado cedió la palabra a su colega.

Sinônimo mais formal, frequentemente usado em contextos legislativos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar la palabra' é uma locução verbal muito comum, utilizada principalmente em contextos formais como debates, assembleias, conferências ou julgamentos. Significa permitir que uma pessoa tome a palavra e expresse sua opinião ou intervenha na discussão. É o equivalente direto do português 'dar a palavra' e do inglês 'give the floor'. A construção 'damos-la-palabra' não é idiomática em espanhol.