O que significa "damos-mancada" em inglês e espanhol?

"damos-mancada" significa "mess up" em inglês e "meter la pata" em espanhol.

Como usar "damos-mancada" em uma frase?

Cometer um erro, falhar, passar por uma situação embaraçosa ou constrangedora.

damos-mancada

Inglês

mess up(verbo)

Flexões

messed up

Exemplos de uso

"I really messed up on the math test."→ "Eu demos-mancada na prova de matemática."

"He really messed up by forgetting his wife's birthday."→ "Ele realmente deu uma mancada ao esquecer o aniversário da esposa."(Descreve um erro ou lapso significativo.)↗ Exemplo de 'mess up' em inglês

"The company messed up when they released confidential information."→ "A empresa deu uma mancada ao divulgar informações confidenciais."(Indica uma gafe ou erro grave de julgamento.)↗ Exemplo de 'mess up' em inglês

"Don't worry, everyone messes up sometimes."→ "Não se preocupe, todo mundo dá umas mancadas de vez em quando."(Reconhece que erros são comuns.)↗ Exemplo de 'mess up' em inglês

Palavras facilmente confundidas

screw upbotchflubblunderget wrong

Notas: Refere-se a cometer um erro ou falhar em algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blunder·screw up·flub

blunder: Ação errada ou descuidada que resulta em constrangimento.screw up: Não atingir um objetivo ou cometer um erro.flub: Sentido figurado de cometer um erro ou deslize.

Antônimos

get it right·succeed·handle with care

Regência e colocações

mess up something

I really messed up the presentation.

Usado quando uma tarefa ou objeto específico é afetado.

mess up (on/with something)

He messed up on the exam.

Indica onde ou como o erro ocorreu.

mess up (someone)

Don't mess me up before the big game.

Pode implicar atrapalhar ou dificultar alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo frasal em inglês 'mess up' é uma forma versátil e comum de expressar o ato de cometer um erro, estragar algo ou causar um problema. Pode variar de erros menores a falhas significativas, dependendo do contexto. Semelhante ao 'dar mancada' em português, implica uma falha em executar corretamente ou competentemente, muitas vezes levando a um resultado indesejável ou embaraçoso.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemess up / messes up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

meter la pata(verbo)

Flexões

metí la patametió la pata

Exemplos de uso

"Metí la pata en el examen de matemáticas."→ "Eu demos-mancada na prova de matemática."(Expressão idiomática comum para cometer um erro.)

"Él realmente metió la pata al olvidar el cumpleaños de su esposa."→ "Ele realmente deu uma mancada ao esquecer o aniversário da esposa."(Situação de esquecimento que gera constrangimento.)↗ Exemplo de 'meter la pata' em espanhol

"La empresa metió la pata al divulgar información confidencial."→ "A empresa deu uma mancada ao divulgar informações confidenciais."(Ato descuidado com consequências negativas.)↗ Exemplo de 'meter la pata' em espanhol

"No te preocupes, todo el mundo mete la pata alguna vez."→ "Não se preocupe, todo mundo dá umas mancadas de vez em quando."(Reconhecimento da falibilidade humana.)↗ Exemplo de 'meter la pata' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

errarequivocarsecometer un errortener un deslizfallar

Notas: Indica ter cometido um erro ou dito algo inapropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blunder·screw up·flub

blunder: Ação errada ou descuidada que resulta em constrangimento.screw up: Não atingir um objetivo ou cometer um erro.flub: Sentido figurado de cometer um erro ou deslize.

Antônimos

get it right·succeed·handle with care

Regência e colocações

mess up something

I really messed up the presentation.

Uso mais comum e direto.

mess up (on/with something)

He messed up on the exam.

Intensifica a gravidade do erro.

mess up (someone)

Don't mess me up before the big game.

Especifica a área onde ocorreu o erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'meter la pata' é uma frase idiomática muito comum em espanhol para indicar que alguém cometeu um erro, disse algo inoportuno ou agiu de forma incorreta, geralmente causando uma situação embaraçosa ou incômoda. É o equivalente direto de 'dar mancada' em português e 'mess up' em inglês, refletindo a universalidade de cometer erros e a necessidade de um termo coloquial para descrevê-los.