O que significa "damos-risada" em inglês e espanhol?

"damos-risada" significa "laugh together" em inglês e "reír juntos" em espanhol.

Como usar "damos-risada" em uma frase?

Ato ou efeito de rir junto, de forma coletiva e geralmente espontânea.

damos-risada

Inglês

laugh together(verb phrase)

Exemplos de uso

"We all laughed together at the comedian's joke."→ "Nós todos demos-risada com a piada do comediante."

"When the comedian told the joke, everyone in the audience laughed together."→ "Quando o comediante contou a piada, todos na plateia demos-risada."(Nota de registo sobre o uso de 'laugh together' em português.)↗ Uso de 'laugh together' em contexto coletivo

"Watching the funny movie, the whole family laughed together in the living room."→ "Ao assistir ao filme engraçado, a família inteira demos-risada na sala."(Exemplo de como expressar humor compartilhado em português.)↗ Compartilhamento de humor em família

Palavras facilmente confundidas

chuckle togetherguffaw togethershare a laugh

Notas: A tradução literal 'give-laughter' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chuckle together·guffaw together

chuckle together: Sinônimo em português para riso simultâneo.guffaw together: Expressão em português para riso intenso e compartilhado.

Antônimos

weep together

Regência e colocações

laugh together at something

We all laughed together at the absurd situation.

A preposição 'at' é usada em inglês para indicar o motivo do riso.

laugh together with someone

We laughed together with our friend at his stories.

A preposição 'with' indica a companhia com quem se ri.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'laugh together' para o português brasileiro é frequentemente 'dar risada juntos' ou 'rir juntos'. A expressão 'damos-risada' (como no exemplo fornecido) é uma forma mais coloquial e enfática, que pode ser usada para descrever um momento de humor coletivo particularmente forte ou espontâneo. A nuance está na intensidade e na unidade do riso compartilhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto laugh together

Presentelaugh together

Passadolaughed together

Particípiolaughed together

Gerúndiolaughing together

Espanhol

reír juntos(verbo)

Exemplos de uso

"Todos reímos juntos con el chiste del comediante."→ "Todos demos-risada com a piada do comediante."(Indica a ação compartilhada de rir.)

"Cuando el comediante contó el chiste, toda la audiencia se rió junta."→ "Quando o comediante contou a piada, todos na plateia demos-risada."(Nota em português sobre o uso de 'reír juntos'.)↗ Uso de 'reír juntos' em contexto coletivo

"Viendo la película divertida, toda la familia se rió junta en la sala."→ "Ao assistir ao filme engraçado, a família inteira demos-risada na sala."(Exemplo de como expressar humor compartilhado em português.)↗ Compartilhamento de humor em família

Palavras facilmente confundidas

reírse a carcajadassoltar risascompartir una risa

Notas: A expressão 'dar risada' é comum em português, mas em espanhol 'reír juntos' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reír a carcajadas juntos·soltar risas en común

reír a carcajadas juntos: Sinônimo em português para riso simultâneo.soltar risas en común: Expressão em português para riso intenso e compartilhado.

Antônimos

llorar juntos

Regência e colocações

reírse juntos de algo

Todos nos reímos juntos de la situación tan extraña.

A preposição 'de' é usada em espanhol para indicar o motivo do riso.

reírse juntos con alguien

Nos reímos juntos con nuestro amigo de sus anécdotas.

A preposição 'con' indica a companhia com quem se ri.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'reír juntos' para o português brasileiro é 'dar risada juntos' ou 'rir juntos'. A expressão 'damos-risada' é uma forma mais coloquial e enfática, que pode ser usada para descrever um momento de humor coletivo particularmente forte ou espontâneo. A nuance está na intensidade e na unidade do riso compartilhado.