O que significa "damos-seguimento" em inglês e espanhol?

"damos-seguimento" significa "to follow up" em inglês e "dar continuidad" em espanhol.

Como usar "damos-seguimento" em uma frase?

Ação de dar continuidade a algo; prosseguir.

damos-seguimento

Inglês

to follow up(verb phrase)

Flexões

follow upfollows upfollowed upfollowing up

Exemplos de uso

"We will follow up on the project after the meeting."→ "Nós daremos seguimento ao projeto após a reunião."

"We will follow up on your request."→ "Nós daremos seguimento à sua solicitação."(Indica a continuação de uma ação ou processo.)↗ Follow up

"The company will follow up the negotiations."→ "A empresa dará seguimento às negociações."(Usado em contextos empresariais e administrativos.)↗ Follow up

Palavras facilmente confundidas

follow throughcatch upcheck up on

Notas: Expressão comum para indicar a continuação de uma ação ou a verificação de um status.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to proceed with·to carry on·to pursue

to proceed with: Continuar com um plano ou ação.to carry on: Continuar a fazer algo.to pursue: Seguir ou perseguir algo.

Antônimos

to interrupt·to suspend

Regência e colocações

follow up on something

I need to follow up on that email.

Preposição comum usada com 'follow up'.

follow up with someone

I will follow up with you tomorrow.

Indica contato subsequente com uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to follow up' é um idioma versátil usado para expressar a ideia de continuar uma ação, verificar o progresso ou responder a uma comunicação anterior. É comumente usada em ambientes profissionais, como negócios, direito e administração, para garantir que as tarefas sejam concluídas e que as linhas de comunicação permaneçam abertas. O equivalente em português brasileiro 'dar seguimento' capta esse senso de continuidade e progressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto follow up

PresenteI follow up, you follow up, he/she/it follows up, we follow up, you follow up, they follow up

PassadoI followed up, you followed up, he/she/it followed up, we followed up, you followed up, they followed up

Particípiofollowed up

Gerúndiofollowing up

Espanhol

dar continuidad(expresión verbal)

Flexões

dar continuidadda continuidaddio continuidaddando continuidad

Exemplos de uso

"Daremos continuidad al proyecto después de la reunión."→ "Nós daremos seguimento ao projeto após a reunião."(Indica a ação de prosseguir ou continuar algo.)

"Es importante dar continuidad a los esfuerzos."→ "É importante dar continuidade aos esforços."(Indica a manutenção de uma ação ou processo.)↗ Dar Continuidad

"La empresa busca dar continuidad a su crecimiento."→ "A empresa busca dar continuidade ao seu crescimento."(Usado para expressar a progressão em negócios ou projetos.)↗ Dar Continuidad

Palavras facilmente confundidas

dar continuidad aseguir adelantecontinuar

Notas: Expressão utilizada para indicar a prossecução de uma ação ou processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar seguimiento·proseguir·continuar

dar seguimiento: Sinônimo direto em português brasileiro.proseguir: Continuar uma ação.continuar: Manter algo em andamento.

Antônimos

interrumpir·suspender

Regência e colocações

dar continuidad a algo

Debemos dar continuidad a este proyecto.

A preposição 'a' é usada antes do complemento.

dar continuidad en algo

Se busca dar continuidad en las políticas implementadas.

Menos comum, mas possível em certos contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar continuidad' é uma locução verbal comum no espanhol, utilizada para indicar a ação de prosseguir, manter ou prolongar algo que já foi iniciado. É frequentemente empregada em contextos formais, como negócios, política e administração, para enfatizar a importância de não interromper processos ou projetos. O equivalente em português brasileiro, 'dar seguimento', carrega um sentido muito similar.

Conjugação verbal

Presenteyo doy continuidad, tú das continuidad, él/ella da continuidad, nosotros/nosotras damos continuidad, vosotros/vosotras dais continuidad, ellos/ellas dan continuidad

Pretéritoyo di continuidad, tú diste continuidad, él/ella dio continuidad, nosotros/nosotras dimos continuidad, vosotros/vosotras disteis continuidad, ellos/ellas dieron continuidad

Particípiodado continuidad

damos-seguimento

EN: to follow up · ES: dar continuidad