O que significa "damos-um-fora" em inglês e espanhol?

"damos-um-fora" significa "reject" em inglês e "rechazar" em espanhol.

Como usar "damos-um-fora" em uma frase?

Ação de dispensar ou rejeitar alguém ou algo, geralmente de forma abrupta ou desinteressada.

damos-um-fora

Inglês

reject(verb)

Flexões

rejectsrejectedrejecting

Exemplos de uso

"She gave him the brush-off after the first date."→ "Ela deu um fora nele após o primeiro encontro."

"The project was rejected by the board."(Indica a recusa ou não aprovação de algo.)↗ Rejeitar um projeto

"He felt rejected by his friends."(Sentimento de exclusão ou não aceitação por parte de um grupo.)↗ Sentir-se rejeitado

"She rejected his marriage proposal."→ "Ela rejeitou a proposta de casamento dele."(Refusal of a specific offer or proposition.)↗ Rejecting a proposal

Palavras facilmente confundidas

refusedeclinedismissspurnturn down

Notas: A expressão 'give someone the brush-off' ou 'turn someone down' são equivalentes comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuse·decline·dismiss·spurn

refuse: Termo mais direto e comum para indicar recusa.decline: Similar a reject, mas pode implicar uma decisão mais firme.dismiss: Usado para recusar educadamente, especialmente convites ou ofertas.spurn: Pode significar rejeitar uma ideia ou pessoa, ou dispensar.

Antônimos

accept·approve·welcome

Regência e colocações

reject something

The project was rejected by the board.

Indica a recusa de um objeto, ideia ou proposta.

reject someone

He felt rejected by his friends.

Indica a exclusão ou não aceitação de uma pessoa.

reject a proposal/offer

They rejected our offer.

Especificamente para propostas ou ofertas.

reject a plea/request

The court rejected his plea.

Used for formal requests or pleas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'reject' em inglês abrange um espectro de significados que se alinham bem com o português 'rejeitar'. Pode ser usada para indicar a recusa de uma proposta, um pedido, uma pessoa, ou até mesmo um sentimento de não pertencimento. Em contextos sociais, 'rejected' pode descrever alguém que não foi aceito por um grupo. No âmbito profissional ou acadêmico, refere-se à não aceitação de uma candidatura, projeto ou ideia. A tradução para o português brasileiro é bastante direta, com 'rejeitar' sendo o equivalente mais comum e versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto reject

PresenteI reject, you reject, he/she/it rejects, we reject, you reject, they reject

Passadorejected

Particípiorejected

Gerúndiorejecting

Espanhol

rechazar(verbo)

Flexões

rechazarechazórechazando

Exemplos de uso

"Ella lo rechazó después de la primera cita."→ "Ela deu um fora nele após o primeiro encontro."(O verbo 'rechazar' é a tradução mais direta.)

"The project was rejected by the board."→ "O projeto foi rejeitado pela diretoria."(Indica a recusa ou não aprovação de algo.)↗ Rejeitar um projeto

"He felt rejected by his friends."→ "Ele se sentiu rejeitado pelos amigos."(Sentimento de exclusão ou não aceitação por parte de um grupo.)↗ Sentir-se rejeitado

Palavras facilmente confundidas

negardesestimarrepudiardescartardespedir

Notas: Em alguns contextos, 'dar calabazas' pode ser usado informalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reject·refuse·decline·dismiss

reject: Termo mais direto e comum para indicar recusa.refuse: Similar a reject, mas pode implicar uma decisão mais firme.decline: Usado para recusar educadamente, especialmente convites ou ofertas.dismiss: Pode significar rejeitar uma ideia ou pessoa, ou dispensar.

Antônimos

accept·approve·welcome

Regência e colocações

rechazar algo

El proyecto fue rechazado por la junta directiva.

Indica a recusa de um objeto, ideia ou proposta.

rechazar a alguien

Se sintió rechazado por sus amigos.

Indica a exclusão ou não aceitação de uma pessoa.

rechazar una propuesta/oferta

Rechazaron nuestra oferta.

Especificamente para propostas ou ofertas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'rechazar' corresponde diretamente ao português 'rejeitar' e ao inglês 'reject'. Ela é usada em uma ampla gama de situações, desde a recusa de uma oferta ou proposta até a exclusão social de uma pessoa. O termo carrega uma conotação de negativa firme e deliberada. Em contextos formais, como em decisões legais ou empresariais, 'rechazar' é o verbo padrão. Em contextos mais informais, pode ser substituído por expressões mais coloquiais, mas 'rechazar' mantém sua força e clareza.