O que significa "damos-um-freio" em inglês e espanhol?

"damos-um-freio" significa "put a brake on" em inglês e "poner un freno a" em espanhol.

Como usar "damos-um-freio" em uma frase?

Expressão idiomática que significa frear, conter ou parar algo.

damos-um-freio

Inglês

put a brake on(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to put a brake on spending."→ "Precisamos dar um freio nos gastos."

"The government decided to put a brake on inflation with new economic measures."(Aplicação de políticas para reduzir o aumento de preços.)↗ Dar um freio na inflação

"We need to put a brake on this fast-paced work rhythm before someone gets sick."→ "Precisamos dar um freio nesse ritmo acelerado de trabalho antes que alguém adoeça."(Suggestion to decrease the intensity of an activity to avoid negative consequences.)↗ Put a brake on the rhythm

Palavras facilmente confundidas

apply the brakesslow downstopcurtailrestrict

Notas: A expressão 'put a stop to' também pode ser usada dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slow down·curtail·halt

slow down: Reduzir a velocidade ou intensidade.curtail: Reduzir ou restringir algo.halt: To bring to a stop.

Antônimos

accelerate·encourage

Regência e colocações

put a brake on something

The company had to put a brake on its expansion plans.

A preposição 'on' é usada para indicar o que está sendo freado.

put the brakes on something

Parents often put the brakes on their children's excessive screen time.

Using 'the brakes' is a frequent and idiomatic alternative.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put a brake on' em inglês corresponde à ideia de frear ou conter algo em português. É usada para indicar a necessidade de diminuir a velocidade, a intensidade ou o progresso de uma atividade ou situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto put a brake on

Presenteput a brake on

Passadoput a brake on

Particípioput a brake on

Gerúndioputting a brake on

Espanhol

poner un freno a(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Hay que poner un freno a la corrupción."→ "É preciso dar um freio na corrupção."(Expressão idiomática comum.)

"El gobierno decidió poner un freno a la inflación con nuevas medidas económicas."→ "The government decided to put a brake on inflation with new economic measures."(Aplicação de políticas para reduzir o aumento de preços.)↗ Dar um freio na inflação

"Necesitamos poner un freno a este ritmo de trabajo acelerado antes de que alguien enferme."→ "Precisamos dar um freio nesse ritmo acelerado de trabalho antes que alguém adoeça."(Sugerencia para disminuir la intensidad de una actividad para evitar consecuencias negativas.)↗ Poner un freno al ritmo

Palavras facilmente confundidas

frenarcontenerdetenerlimitarrestringir

Notas: A expressão 'poner coto a' também pode ser usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frenar·contener·detener

frenar: Diminuir a velocidade ou intensidade.contener: Segurar, limitar ou impedir o avanço.detener: Parar completamente el movimiento o progreso.

Antônimos

acelerar·fomentar

Regência e colocações

poner un freno a algo

El gobierno debe poner un freno a la especulación financiera.

A preposição 'a' é usada para indicar o alvo da ação.

poner frenos a algo

Es importante poner frenos al consumo desmedido.

El uso del plural 'frenos' también es frecuente y enfático.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner un freno a' corresponde à ideia de 'dar um freio' em português. É usada para indicar a necessidade de moderar, reduzir ou interromper algo que está em progresso.