O que significa "damos-um-tempo" em inglês e espanhol?

"damos-um-tempo" significa "time-out" em inglês e "tomarse un tiempo" em espanhol.

Como usar "damos-um-tempo" em uma frase?

Período de afastamento temporário em um relacionamento amoroso ou amizade, com o objetivo de reflexão ou reavaliação.

damos-um-tempo

Inglês

time-out(noun)

Exemplos de uso

"They decided to take a time-out from their relationship to reevaluate things."→ "Eles decidiram dar um tempo no relacionamento para reavaliar as coisas."

"The couple decided they needed to take a time-out to re-evaluate their relationship."→ "O casal decidiu que precisava dar um tempo para reavaliar a relação."(Situação comum em relacionamentos amorosos que enfrentam dificuldades.)↗ Take a break

"After the argument, they agreed to take a time-out."→ "Depois da briga, eles concordaram em dar um tempo."(Acordo mútuo para espaçamento temporário.)↗ Take some time apart

Palavras facilmente confundidas

breakpausehiatusrespite

Notas: While 'time-out' is used, 'taking a break' is also very common and perhaps more natural in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break·pause·hiatus

break: Interrupção geral, não específica de relacionamentos.pause: Período de separação, pode ser mais formal.hiatus: A longer period of inactivity or interruption, often formal.

Antônimos

continue·resolve

Regência e colocações

take a time-out from something/someone

They decided to take a time-out from their relationship.

A preposição 'from' indica o objeto da pausa.

take a time-out to do something

He took a time-out to gather his thoughts.

Especifica o propósito do tempo de afastamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'time-out' em inglês, embora originária do contexto esportivo para interromper o jogo, é frequentemente usada metaforicamente em relacionamentos para indicar um período de afastamento temporário. Similar ao 'dar um tempo' em português, sugere uma pausa para reflexão ou resolução de conflitos, com a expectativa de que a relação possa ser retomada após esse período. A nuance está na sua origem mais técnica e na sua adaptação para contextos interpessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a time-out

Presentetake a time-out / takes a time-out

Passadotook a time-out

Particípiotaken a time-out

Gerúndiotaking a time-out

Espanhol

tomarse un tiempo(verbo)

Exemplos de uso

"Decidieron tomarse un tiempo para pensar en su relación."→ "Eles decidiram dar um tempo para pensar em seu relacionamento."(Expressão comum em contextos de relacionamento.)

"La pareja decidió que necesitaba tomarse un tiempo para reevaluar la relación."→ "O casal decidiu que precisava dar um tempo para reavaliar a relação."(Situação comum em relacionamentos amorosos que enfrentam dificuldades.)↗ Tomarse un tiempo

"Después de la discusión, acordaron darse un tiempo."→ "Depois da discussão, eles concordaram em dar um tempo."(Acordo mútuo para espaçamento temporário.)↗ Darse un tiempo

Palavras facilmente confundidas

darse un respirohacer una pausaponer distancia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse un respiro·hacer una pausa

darse un respiro: Interrupção geral, não específica de relacionamentos.hacer una pausa: Período de separação, pode ser mais formal.

Antônimos

seguir juntos·resolver las cosas

Regência e colocações

tomarse un tiempo de algo/alguien

Se tomaron un tiempo de su noviazgo.

A preposição 'de' introduz o contexto da pausa.

tomarse un tiempo para hacer algo

Necesito tomarme un tiempo para pensar.

Indica o propósito do tempo de reflexão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tomarse un tiempo' em espanhol é equivalente ao 'dar um tempo' em português brasileiro. Refere-se a um período de afastamento voluntário e temporário em um relacionamento, geralmente amoroso, com o objetivo de reflexão mútua ou individual sobre a relação e os sentimentos. A ênfase está na pausa para reavaliação, com a possibilidade implícita de retorno ou de uma decisão mais clara após o período.

Conjugação verbal

Presenteyo me tomo un tiempo, tú te tomas un tiempo, él/ella se toma un tiempo, nosotros nos tomamos un tiempo, vosotros os tomáis un tiempo, ellos/ellas se toman un tiempo

Pretéritoyo me tomé un tiempo, tú te tomaste un tiempo, él/ella se tomó un tiempo, nosotros nos tomamos un tiempo, vosotros os tomasteis un tiempo, ellos/ellas se tomaron un tiempo

Particípiotomado un tiempo

damos-um-tempo

EN: time-out · ES: tomarse un tiempo