O que significa "danada" em inglês e espanhol?

"danada" significa "naughty" em inglês e "travieso" em espanhol.

Como usar "danada" em uma frase?

Adjetivo ou advérbio que qualifica algo ou alguém como travesso, esperto, difícil de lidar, ou intensifica uma qualidade.

danada

Inglês

naughty(adjective)

Flexões

naughtiernaughtiest

Exemplos de uso

"The naughty boy played a trick."→ "O menino danado pregou uma peça."

"This naughty boy broke the vase."→ "Este menino danado quebrou o vaso."(Descrição de um menino com comportamento travesso ou indisciplinado.)↗ Menino danado

"She gave him a naughty wink."→ "Ela lhe deu uma piscadela maliciosa/travessa."(Indica um olhar ou gesto com conotação de malícia ou cumplicidade.)↗ Piscadela travessa

"That was a naughty thing to say!"→ "Isso foi uma coisa danada de se dizer!"(Refere-se a algo dito ou feito que é inapropriado ou um pouco ousado.)↗ Coisa danada de se dizer

Palavras facilmente confundidas

badwickedrudedisobedientmischievous

Notas: Para o sentido de travesso ou arteiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mischievous·disobedient·bad·improper

mischievous: Comportamento infantil ou animal; malicioso.disobedient: Que faz arte, apronta; levada.bad: Com intenção de prejudicar ou enganar, mas aqui mais leve.improper: Sagaz, astuta, com malandragem.

Antônimos

well-behaved·obedient·good

Regência e colocações

to be naughty

The child was naughty and didn't want to sleep.

Usado com o verbo 'to be' para descrever o comportamento.

a naughty wink

She gave him a naughty wink across the room.

Usado como adjetivo antes de substantivos como 'wink', 'joke', 'thought'.

naughty thing

Saying that was a naughty thing to do.

Usado para qualificar uma ação ou fala como inapropriada ou travessa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'naughty' em inglês é frequentemente usada para descrever o comportamento de crianças que não estão se comportando bem, mas geralmente de uma forma leve e sem severidade. Pode ter uma conotação de travessura ou desobediência, mas raramente implica maldade séria. Em contextos mais adultos, pode ter uma conotação ligeiramente sexual ou de cumplicidade, como em 'naughty joke' ou 'naughty wink'. O uso como advérbio é menos comum e pode soar um pouco arcaico ou específico.

Espanhol

travieso(adjetivo)

Flexões

traviesatraviesostraviesas

Exemplos de uso

"El niño travieso hizo una travesura."→ "O menino danado fez uma travessura."(Descreve alguém ou algo que é arteiro ou malicioso.)

"Ese niño es muy travieso, siempre está haciendo bromas."→ "Esse menino é muito danado, vive fazendo piadas."(Descrição de uma criança com comportamento arteiro e brincalhão.)↗ Menino travieso

"El gato travieso tiró el jarrón al suelo."→ "O gato danado derrubou o vaso no chão."(Refere-se a um animal com comportamento levado ou que causa desordem.)↗ Gato travieso

"Tiene una sonrisa traviesa que engaña."→ "Ele tem um sorriso danado que engana."(Descreve uma expressão facial que sugere malícia ou intenção oculta.)↗ Sorriso travieso

Palavras facilmente confundidas

pícaromalcriadodiablilloinquietodesobediente

Notas: Para o sentido de travesso ou arteiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

naughty·mischievous·wicked·rascally

naughty: Comportamento infantil ou animal; malicioso.mischievous: Que faz arte, apronta; levada.wicked: Com intenção de prejudicar ou enganar, mas aqui mais leve.rascally: Sagaz, astuta, com malandragem.

Antônimos

well-behaved·obedient·good

Regência e colocações

to be mischievous

The child is very mischievous.

Usado com o verbo 'ser' para qualificar o sujeito.

a mischievous smile

He had a mischievous smile that indicated he was planning something.

Usado como adjetivo antes de substantivos como 'sonrisa', 'mirada', 'gato'.

tirar algo

El gato travieso tiró el jarrón al suelo.

Pode ser usado em construções onde o sujeito travieso realiza uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'travieso' em espanhol é usada principalmente para descrever crianças ou animais que se comportam de maneira arteira, brincalhona ou um pouco desobediente. Geralmente, não carrega uma conotação negativa forte, sendo mais associada a travessuras do que a maldade. Pode também descrever uma atitude ou expressão que sugere astúcia ou malícia leve. O uso é comum em países de língua espanhola e é amplamente compreendido.

danada

EN: naughty · ES: travieso