O que significa "danados" em inglês e espanhol?

"danados" significa "naughty" em inglês e "travieso" em espanhol.

Como usar "danados" em uma frase?

Adjetivo ou substantivo que qualifica algo ou alguém como travesso, levado, difícil de controlar, ou que expressa intensidade em sentido figurado.

danados

Inglês

naughty(adjective)

Flexões

naughtiernaughtiest

Exemplos de uso

"The naughty children ran through the park."→ "As crianças danadas correram pelo parque."

"The children were naughty after so much sugar."→ "A criançada estava danada depois de tanto açúcar."(Nota sobre o uso de 'naughty' para descrever crianças travessas.)↗ NAUGHTY | Cambridge English Dictionary

"He's a clever fellow when it comes to solving problems."→ "Ele é um sujeito danado para resolver problemas."(Exemplo de 'naughty' usado informalmente para indicar astúcia ou habilidade.)↗ Informal use of 'naughty'

"What a terrible heat it is today!"→ "Que calor danado faz hoje!"(Uso de 'naughty' como intensificador, similar a 'terrible' ou 'awful'.)↗ 'Naughty' as an intensifier

Palavras facilmente confundidas

badnaughtwickedmisbehaving

Notas: Principalmente para o sentido de travesso/levado.

clever(adjective)

Flexões

cleverercleverest

Exemplos de uso

"He is a clever fellow for business."→ "Ele é um sujeito danado para negócios."(Usado para descrever alguém esperto ou astuto.)

Palavras facilmente confundidas

badnaughtwickedmisbehaving

Notas: Para o sentido de esperto, astuto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mischievous·bad·disobedient

mischievous: Sinônimo comum para o sentido de travesso, especialmente em crianças.bad: Termo mais geral para comportamento incorreto, menos específico que 'naughty'.disobedient: Enfatiza a falta de obediência às regras ou ordens.

Antônimos

well-behaved·good·obedient

Regência e colocações

naughty child

The naughty child hid the cookies.

Common collocation referring to a child who misbehaves.

naughty behaviour

His naughty behaviour earned him a scolding.

Describes actions that are not well-behaved.

naughty joke/look

She gave him a naughty wink.

Implies suggestiveness or mild impropriety.

Contexto cultural e nuances

In English, 'naughty' is most commonly associated with children's misbehavior, often in a playful or minor way. It implies a deviation from good conduct but usually without serious malice. It can also be used humorously or suggestively between adults, implying a slightly improper or mischievous intent. The intensity is generally lower than words like 'wicked' or 'bad'.

Espanhol

travieso(adjetivo)

Flexões

traviesatraviesostraviesas

Exemplos de uso

"Los niños traviesos corrieron por el parque."→ "As crianças danadas correram pelo parque."(Usado para descrever crianças ou animais levados.)

"Los niños se portaron mal después de tanto azúcar."→ "A criançada estava danada depois de tanto açúcar."(Nota sobre o uso de 'travieso' para descrever crianças com mau comportamento.)↗ travieso | Diccionario de la lengua española

"Es un tipo muy astuto para resolver problemas."→ "Ele é um sujeito danado para resolver problemas."(Exemplo de 'travieso' usado informalmente para indicar astúcia ou habilidade.)↗ Uso informal de 'travieso'

"¡Qué calor tan terrible hace hoy!"→ "Que calor danado faz hoje!"(Uso de 'travieso' como intensificador, similar a 'terrible' ou 'horrible'.)↗ 'Travieso' como intensificador

Palavras facilmente confundidas

pícaromalcriadoinquietodiablillo

Notas: Principalmente para o sentido de travesso/levado.

astuto(adjetivo)

Flexões

astutaastutosastutas

Exemplos de uso

"Es un tipo astuto para los negocios."→ "Ele é um sujeito danado para negócios."(Refere-se a alguém esperto ou sagaz.)

Palavras facilmente confundidas

pícaromalcriadoinquietodiablillo

Notas: Para o sentido de esperto, sagaz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mischievous·bad·disobedient

mischievous: Sinônimo comum, frequentemente usado para crianças com comportamento arteiro.bad: Indica falta de educação ou disciplina, mais negativo que 'travieso'.disobedient: Descreve a agitação física, que pode acompanhar o comportamento travesso.

Antônimos

well-behaved·good·obedient

Regência e colocações

niño travieso

El niño travieso escondió los juguetes.

Colocação comum para descrever o comportamento infantil.

ser travieso

Hoy estás muy travieso.

Indica um estado ou característica de comportamento.

mirada traviesa

Le lanzó una mirada traviesa.

Sugere malícia ou intenção brincalhona.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'travieso' em espanhol é frequentemente usada para descrever crianças que são arteiras, brincalhonas e um pouco desobedientes, mas geralmente de uma forma que não é considerada seriamente má. Pode ter uma conotação de vivacidade e inteligência. Em alguns contextos, pode ser usada para descrever adultos de forma afetuosa ou para indicar astúcia.

danados

EN: naughty · ES: travieso