O que significa "dancarino-a" em inglês e espanhol?

"dancarino-a" significa "dancer" em inglês e "bailarín/bailarina" em espanhol.

Como usar "dancarino-a" em uma frase?

Pessoa que dança; bailarino(a).

dancarino-a

Inglês

dancer(noun)

Flexões

dancerdancers

Exemplos de uso

"The dancer performed beautifully."→ "O dançarino-a se apresentou lindamente."

"The lead dancer enchanted the audience with their performance."→ "O dançarino principal encantou a plateia com sua performance."(Nota de registo em português: Refere-se ao artista profissional que executa a dança.)↗ Dançarino profissional

"She is a very skilled ballroom dancer."→ "Ela é uma dançarina de salão muito habilidosa."(Nota de registo em português: Indica alguém que dança, seja profissionalmente ou como hobby.)↗ Dançarina de salão

Palavras facilmente confundidas

actorperformerartist

Notas: A forma 'dancer' em inglês é neutra em gênero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bailarina·performer

bailarina: Explicação em português: Frequentemente implica uma bailarina de ballet, mas pode ser usado de forma mais ampla.performer: Explicação em português: Um termo mais geral para alguém que atua, incluindo dançarinos.

Antônimos

spectator·non-dancer

Regência e colocações

dancer of

He is a dancer of flamenco.

Especifica o estilo de dança.

dancer for

They hired a dancer for the event.

Indica o propósito ou a ocasião.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'dançarino' ou 'dançarina' é o termo padrão. 'Bailarino' refere-se especificamente a um bailarino de ballet, enquanto 'danseur' é o equivalente masculino, embora menos comum. O termo abrange profissionais em vários géneros, do ballet clássico ao contemporâneo, jazz e danças sociais.

Espanhol

bailarín/bailarina(noun)

Flexões

bailarínbailarinabailarines

Exemplos de uso

"El bailarín/la bailarina cautivó al público."→ "O dançarino-a cativou o público."(Em espanhol, é necessário especificar o gênero.)

"El bailarín principal encantó a la audiencia con su actuación."→ "O dançarino principal encantou a plateia com sua performance."(Refere-se ao artista profissional que executa a dança.)↗ Bailarino profissional

"Ella es una bailarina de salón muy hábil."→ "Ela é uma dançarina de salão muito habilidosa."(Indica alguém que dança, seja profissionalmente ou como hobby.)↗ Bailarina de salão

Palavras facilmente confundidas

danzantecoreógrafoartista

Notas: A forma composta 'bailarín/bailarina' reflete a necessidade de gênero em espanhol, similar ao uso de 'dançarino-a' em português para abranger ambos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bailarín/bailarina·coreógrafo

bailarín/bailarina: Termo mais comum e formal para quem dança profissionalmente, especialmente em ballet.coreógrafo: Quem cria e dirige as coreografias, não necessariamente quem executa.

Antônimos

espectador·sedentario

Regência e colocações

bailarín de

Es un gran bailarín de tango.

Especifica o estilo de dança.

bailarín para

Contrataron un bailarín para la gala.

Indica o propósito ou o evento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bailarín' (masculino) e 'bailarina' (feminino) são os termos mais utilizados. 'Danzante' pode ser usado em contextos mais poéticos ou folclóricos. A profissão exige dedicação, técnica e expressividade artística, sendo uma disciplina que combina arte e esforço físico.

dancarino-a

EN: dancer · ES: bailarín/bailarina