Palavras
Traduzir de:

danceteria

InglêsInglês

nightclub(noun)
Exemplos de uso
"We went to the nightclub to celebrate."→ "Fomos à danceteria para comemorar."
"The nightclub was packed on Friday night."→ "A danceteria estava lotada na sexta à noite."(Uso comum para um local de dança noturno.)↗ Nightclub lotado
"He met his girlfriend at an old nightclub."→ "Ele conheceu a namorada numa danceteria antiga."(Refere-se a um estabelecimento específico para dançar.)↗ Conheceu no nightclub

Palavras facilmente confundidas

clubbardiscodance hall

Notas: Dance hall pode se referir a um local mais específico para dança de salão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dance hall·disco

dance hall: Termo em português que enfatiza o ato de dançar.disco: Termo mais amplo em português para locais de entretenimento noturno.

Antônimos

library·church

Regência e colocações

go to a nightclub

Let's go to a nightclub tonight.

Indica o destino.

dance in a nightclub

They love to dance in the nightclub.

Especifica a atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nightclub' em inglês descreve um local aberto até tarde, com música e espaço para dançar. Pode incluir bebidas e entretenimento. Embora 'danceteria' em português foque na dança, 'nightclub' é um equivalente próximo.

EspanholEspanhol

discoteca(noun)
Exemplos de uso
"Fuimos a la discoteca para celebrar el cumpleaños."→ "Fomos à danceteria para comemorar o aniversário."(Discoteca é o termo mais comum para este tipo de estabelecimento.)
"La discoteca estaba llena el viernes por la noche."→ "A danceteria estava lotada na sexta à noite."(Uso comum para um local de dança noturno.)↗ Discoteca lotada
"Conoció a su novia en una antigua discoteca."→ "Ele conheceu a namorada numa danceteria antiga."(Refere-se a um estabelecimento específico para dançar.)↗ Conheceu na discoteca

Palavras facilmente confundidas

antrolocal de bailesala de fiestas

Notas: Antro pode ter conotação negativa. Local de baile é mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

local de baile·centro nocturno

local de baile: Termo em português que enfatiza o ato de dançar.centro nocturno: Termo mais amplo em português para locais de entretenimento noturno.

Antônimos

biblioteca·iglesia

Regência e colocações

ir a una discoteca

Vamos a una discoteca esta noche.

Indica o destino.

bailar en la discoteca

Les encanta bailar en la discoteca.

Especifica a atividade.

Contexto cultural e nuances

A 'discoteca' em espanhol é um local de entretenimento noturno focado em música e dança. É um termo amplamente compreendido e utilizado em países de língua espanhola, similar em função à 'danceteria' brasileira ou 'nightclub' inglesa.

danceteria

EN: nightclub · ES: discoteca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Danceteria - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Nightclub | Cambridge Dictionary
EN
↗ Nightclub Definition
ES
↗ Discoteca - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de discoteca