Palavras
Traduzir de:

dandão

InglêsInglês

clumsy person(substantivo)
Exemplos de uso
"He's such a clumsy person, he always bumps into things."→ "Ele é um dandão, sempre esbarra nas coisas."
"He's a clumsy person, always bumping into things."→ "He is a clumsy person, always bumping into things."(Descrição de comportamento físico desajeitado.)↗ Exemplo de uso de 'pessoa desajeitada'
"Don't be a clumsy person at the party, watch your step."(Advertência para evitar comportamento desastrado.)↗ Uso de 'pessoa desajeitada' como advertência
"With that lack of awareness, he seems like a real clumsy person."(Caracterização de alguém sem noção de suas ações.)↗ Pessoa desajeitada como falta de noção

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlygawkyblunderinginept

Notas: A tradução mais próxima para a ideia de desajeito físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

klutz·awkward person·bungler

klutz: Sinônimo direto, enfatizando a falta de coordenação.awkward person: Refere-se a alguém propenso a acidentes ou a cometer erros.bungler: Usado para descrever alguém que se move desajeitadamente ou faz coisas de forma desastrada.

Antônimos

agile person·graceful person·dexterous person

Regência e colocações

to be a clumsy person

He's a clumsy person, always dropping things.

Indica uma característica ou comportamento recorrente.

act like a clumsy person

Don't act like a clumsy person, pay attention!

Sugere um comportamento específico em um momento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clumsy person' em inglês é uma descrição direta de alguém que carece de destreza física, coordenação ou graça nos movimentos. Pode ser usada em diversos contextos, desde descrever um acidente doméstico até uma performance em público. Diferente de gírias mais específicas, 'clumsy person' é um termo neutro e amplamente compreendido.

EspanholEspanhol

torpe(adjetivo/substantivo)
Exemplos de uso
"Es una persona muy torpe, siempre se tropieza."→ "Ele é um dandão, sempre se tropeça."(Refere-se à falta de agilidade e coordenação.)
"Es un individuo torpe, siempre chocando con las cosas."→ "He is a clumsy individual, always bumping into things."(Descrição de comportamento físico desajeitado.)↗ Exemplo de uso de 'torpe'
"No seas torpe en la fiesta, ten cuidado dónde pisas."→ "Don't be clumsy at the party, watch your step."(Advertência para evitar comportamento desastrado.)↗ Uso de 'torpe' como advertência
"Con esa falta de conciencia, parece verdaderamente torpe."→ "With that lack of awareness, he seems truly clumsy."(Caracterização de alguém sem noção de suas ações.)↗ Torpe como falta de noção

Palavras facilmente confundidas

patosodesmañadozoteburdotosco

Notas: Termo comum para descrever alguém desajeitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patoso·desmañado·zote

patoso: Refere-se à falta de graça ou coordenação nos movimentos.desmañado: Usado para descrever alguém que se move desajeitadamente ou faz coisas de forma desastrada.zote: Indica alguém propenso a acidentes ou a cometer erros por falta de cuidado.

Antônimos

hábil·ágil·diestro

Regência e colocações

to be torpe

He is torpe, always dropping things.

Indica uma característica ou comportamento recorrente.

act in a torpe manner

Don't act in a torpe manner, pay attention!

Sugere um comportamento específico em um momento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'torpe' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever alguém que carece de agilidade, coordenação motora ou inteligência rápida. Pode referir-se tanto à falta de destreza física quanto à lentidão de raciocínio ou à falta de tato social. É um termo comum e compreendido em todos os países de língua espanhola.

dandão

EN: clumsy person · ES: torpe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'dandão'
EN
↗ Definição e uso de 'clumsy person'
ES
↗ Definição e uso de 'torpe'