O que significa "dando-a-cara" em inglês e espanhol?

"dando-a-cara" significa "face the music" em inglês e "dar la cara" em espanhol.

dando-a-cara

Q: Como usar "dando-a-cara" em uma frase?

Enfrentar uma situação difícil ou perigosa com coragem e determinação; expor-se a um risco.

Inglês

face the music(idiom)

Exemplos de uso

"He decided to face the music and take responsibility for his mistake."→ "Ele decidiu dar a cara e assumir a responsabilidade pelo erro."

"The company had to face the music when the auditors discovered the fraud."→ "The artist had to face the music in front of the public after the controversy."(Situação em que uma figura pública precisa lidar com as reações negativas.)↗ Lidar com polêmica

"He was always running from responsibility, but eventually, he had to face the music."→ "Ele sempre fugia da responsabilidade, mas eventualmente, teve que dar a cara."(Highlights the inevitability of dealing with the results of one's actions.)↗ Inevitability of consequences

Palavras facilmente confundidas

take the blamestand up toconfront

Notas: Similar em significado, mas 'face the music' é mais comum para aceitar consequências negativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take one's medicine·pay the piper

take one's medicine: Enfrentar os resultados negativos de uma ação.pay the piper: Aceitar a culpa ou o dever.

Antônimos

sweep under the rug·get away with it

Regência e colocações

face the music

After years of mismanagement, the board had to face the music.

Uso padrão da expressão em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'face the music' em inglês é traduzida para o português como 'dar a cara' ou 'encarar as consequências'. Ela se refere à necessidade de confrontar e aceitar as repercussões desagradáveis de ações passadas, especialmente quando se é o responsável por elas. A ideia é de que não se pode mais evitar a situação e é preciso lidar com ela.

Espanhol

dar la cara(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"É preciso dar a cara e enfrentar os problemas."→ "É preciso dar a cara e enfrentar os problemas."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

"El entrenador tuvo que dar la cara ante la prensa después de la derrota."→ "The community leader had to show his face to mediate the conflict."(Situação em que alguém se expõe para resolver ou facilitar uma questão.)↗ Mediar conflito

"Es importante dar la cara por tus principios, incluso si es difícil."(Implica defender las propias convicciones o a otras personas.)↗ Defender principios

Palavras facilmente confundidas

ponerse al frenteafrontarenfrentar

Notas: Tradução literal e idiomática direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afrontar·hacerse cargo

afrontar: Aparecer publicamente, especialmente em uma situação difícil.hacerse cargo: Enfrentar um problema diretamente.

Antônimos

huir·esconderse

Regência e colocações

dar la cara

El político tuvo que dar la cara para explicar su decisión.

Indica a necessidade de se apresentar publicamente.

dar la cara por alguien

Siempre puedes contar conmigo para dar la cara por ti.

Significa defender o apoyar a alguien.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la cara' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'dar a cara'. Ambas as expressões compartilham o significado de enfrentar uma situação difícil ou perigosa com coragem e determinação, expondo-se a riscos. No contexto brasileiro, enfatiza a honestidade e a responsabilidade assumida.