Palavras
Traduzir de:

dando-a-palavra-final

InglêsInglês

have the final say(verb phrase)
Exemplos de uso
"The manager will have the final say on the budget."→ "O gerente dará a palavra final sobre o orçamento."
"The CEO gave the final say on the merger."→ "The director, after hearing all sides, had the final say on the dismissal."(Situação em que uma autoridade encerra uma deliberação.)↗ Diretor encerra debate sobre demissão
"Although we discussed it, the manager will have the final say."→ "The ethics committee is meeting to give the final word on the case."(Processo formal de tomada de decisão.)↗ Comissão de ética delibera sobre caso

Palavras facilmente confundidas

have the last wordmake the decisiondecide

Notas: A expressão 'give the final word' também é possível, mas 'have the final say' é mais comum para indicar autoridade decisória.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have the final say·make the final decision·have the last word

have the final say: Implica a ação de tomar uma resolução.make the final decision: Refere-se ao ato de finalizar algo.have the last word: Usado em contextos legais ou de julgamento.

Antônimos

be consulted·defer to others·initiate

Regência e colocações

have the final say on something

The committee has the final say on all funding requests.

A preposição 'sobre' é comumente usada para introduzir o tópico da decisão.

have the final say in something

She has the final say in the design choices.

A preposição 'em' pode ser usada para indicar o âmbito da decisão.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em português do Brasil é usada para indicar o momento em que uma pessoa ou entidade tem a autoridade suprema para tomar uma decisão final, encerrando qualquer debate ou negociação. É comum em contextos formais e informais, denotando o fim de um processo decisório.

Conjugação verbal

Infinitivoto have the final say
Presentehave the final say / has the final say
Passadohad the final say
Particípiohad the final say
Gerúndiohaving the final say

EspanholEspanhol

tener la última palabra(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El jefe tendrá la última palabra sobre el proyecto."→ "O chefe dará a palavra final sobre o projeto."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"El presidente tiene la última palabra en las decisiones importantes."→ "The director, after hearing all sides, had the final say on the dismissal."(Situação em que uma autoridade encerra uma deliberação.)↗ Diretor encerra debate sobre demissão
"Aunque discutimos, será el director quien tenga la última palabra."→ "The ethics committee is meeting to give the final word on the case."(Processo formal de tomada de decisão.)↗ Comissão de ética delibera sobre caso

Palavras facilmente confundidas

tener la palabra finaldecidirsentenciar

Notas: Similar ao português, 'dar la palabra final' também existe, mas 'tener la última palabra' é mais frequente para indicar a autoridade decisória.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener la última palabra·decidir en última instancia·ser el que decide

tener la última palabra: Implica a ação de tomar uma resolução.decidir en última instancia: Refere-se ao ato de finalizar algo.ser el que decide: Usado em contextos legais ou de julgamento.

Antônimos

ser consultado·delegar la decisión·iniciar el proceso

Regência e colocações

tener la última palabra sobre algo

El comité tiene la última palabra sobre el presupuesto.

A preposição 'sobre' é comumente usada para introduzir o tópico da decisão.

tener la última palabra en algo

Él siempre quiere tener la última palabra en las discusiones.

A preposição 'em' pode ser usada para indicar o âmbito da decisão.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em português do Brasil é usada para indicar o momento em que uma pessoa ou entidade tem a autoridade suprema para tomar uma decisão final, encerrando qualquer debate ou negociação. É comum em contextos formais e informais, denotando o fim de um processo decisório.

Conjugação verbal

Presentetengo la última palabra, tienes la última palabra, tiene la última palabra, tenemos la última palabra, tenéis la última palabra, tienen la última palabra
Pretéritotuve la última palabra, tuviste la última palabra, tuvo la última palabra, tuvimos la última palabra, tuvisteis la última palabra, tuvieron la última palabra
Particípiotenido la última palabra
dando-a-palavra-final

EN: have the final say · ES: tener la última palabra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões idiomáticas em português