O que significa "dando-a-saber" em inglês e espanhol?

"dando-a-saber" significa "to inform" em inglês e "informar" em espanhol.

Como usar "dando-a-saber" em uma frase?

Tornar algo conhecido; informar, comunicar.

dando-a-saber

Inglês

to inform(verb)

Flexões

informinginformed

Exemplos de uso

"He is informing everyone about the new company policy."→ "Ele está dando a saber a todos sobre a nova política da empresa."

"The company decided to inform its clients about the upcoming changes."→ "A empresa decidiu informar seus clientes sobre as mudanças futuras."(Comunicação oficial ou formal de dados.)↗ Comunicação Empresarial

"Please inform me if you have any questions."→ "Por favor, informe-me se tiver alguma dúvida."(Pedido de informação ou notificação.)↗ Interação Pessoal

"The guide informed us about the history of the monument."→ "O guia nos informou sobre a história do monumento."(Providing factual information.)↗ Educational Context

Palavras facilmente confundidas

to conformto performto deform

Notas: The phrase 'dar a saber' emphasizes the act of making something known to someone.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to notify·to apprise·to advise

to notify: Termo geral para transmitir conhecimento.to apprise: Informar formalmente sobre algo.to advise: Informar ou contar algo a alguém.

Antônimos

to conceal·to ignore·to mislead

Regência e colocações

inform someone about something

I will inform my colleagues about the meeting schedule.

Estrutura comum para indicar o que está sendo comunicado.

inform someone of something

He was informed of the decision.

Alternativa à preposição 'about', frequentemente usada com substantivos.

to be informed

The public must be informed of the risks.

Voz passiva, indicando que alguém recebe a informação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to inform' em inglês é um termo amplo e direto para transmitir conhecimento ou dar notícias sobre algo. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o formal (comunicação empresarial, legal) até o informal (conversas cotidianas). Sua tradução para o português geralmente recai sobre 'informar', mas dependendo do contexto, pode também ser 'comunicar', 'notificar' ou 'avisar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform

Presenteinform, informs

Passadoinformed

Particípioinformed

Gerúndioinforming

Espanhol

informar(verbo)

Flexões

informandoinformado

Exemplos de uso

"Él está informando a todos sobre la nueva política de la empresa."→ "Ele está dando a saber a todos sobre a nova política da empresa."(The gerund form 'dando a saber' corresponds to 'informando'.)

"El director convocó una reunión para informar a los empleados sobre las nuevas políticas."→ "O diretor convocou uma reunião para informar os funcionários sobre as novas políticas."(Transmissão de dados ou notícias.)↗ Comunicação Corporativa

"Por favor, infórmeme si tiene alguna pregunta."→ "Por favor, informe-me se tiver alguma pergunta."(Pedido de notificação ou fornecimento de detalhes.)↗ Interação Pessoal

"El guía nos informó sobre la historia del monumento."→ "O guia nos informou sobre a história do monumento."(Proporcionar información factual.)↗ Contexto Educativo

Palavras facilmente confundidas

conformarreformardeformar

Notas: La locución 'dar a saber' enfatiza el acto de hacer algo conocido por alguien.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notificar·comunicar·avisar

notificar: Termo geral para transmitir conhecimento.comunicar: Notificar formalmente sobre algo.avisar: Informar ou contar algo a alguém.

Antônimos

ocultar·ignorar·engañar

Regência e colocações

informar sobre algo

Debemos informar sobre los avances del proyecto.

Uso padrão para transmitir informações sobre um tópico.

informar de algo

Le informaron del cambio de fecha.

Alternativa comum, especialmente com objetos diretos concretos.

informar a alguien

Es necesario informar a los ciudadanos.

Construção na voz passiva indicando o recebimento de informação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'informar' é o equivalente direto do português 'informar' e do inglês 'to inform'. É um verbo fundamental usado para comunicar fatos, dados ou notícias. A estrutura gramatical em português geralmente segue o padrão de 'informar alguém sobre algo' ou 'informar algo a alguém', refletindo o uso comum e a clareza na transmissão de informações.