O que significa "dando-acabamento" em inglês e espanhol?

"dando-acabamento" significa "finishing" em inglês e "dando el acabado" em espanhol.

Como usar "dando-acabamento" em uma frase?

Ação de realizar os retoques finais ou a etapa de acabamento de um objeto, obra ou serviço.

dando-acabamento

Inglês

finishing(gerúndio/substantivo)

Exemplos de uso

"The carpenter is giving the finishing touches to the dining table."→ "O marceneiro está dando o acabamento na mesa de jantar."

"The finishing touches made the cake look professional."→ "Os retoques finais deixaram o bolo com aparência profissional."(Descrição de como os detalhes finais melhoraram a aparência.)↗ Toques Finais em Bolo

"We are in the finishing stages of the project."→ "Estamos nas fases finais do projeto."(Indica que o projeto está perto de ser concluído.)↗ Fases Finais de Projeto

"The finishing of the house took longer than expected."→ "O acabamento da casa demorou mais do que o esperado."(Refere-se à etapa de acabamento de uma construção.)↗ Acabamento de Casa

Palavras facilmente confundidas

endingcompletionfinalizingtouching up

Notas: Pode ser usado como substantivo ou gerúndio dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completion·finalization·completion

completion: Termo geral para o ato de completar algo.finalization: Processo de tornar algo final ou concluído.completion: The state of being completed.

Antônimos

beginning·commencement

Regência e colocações

the finishing touches

He added the finishing touches to the sculpture.

Expressão idiomática comum.

the finishing of something

The finishing of the report is scheduled for Friday.

Uso como substantivo derivado do verbo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'finishing' como gerúndio ou substantivo refere-se à ação ou ao resultado da conclusão de algo. 'Finishing touches' é uma expressão idiomática comum para os detalhes finais. A palavra abrange desde o término de uma tarefa simples até a fase final de um projeto complexo, incluindo a aplicação de tratamentos superficiais em materiais ou a conclusão de uma obra.

Espanhol

dando el acabado(locução verbal)

Exemplos de uso

"El carpintero está dando el acabado a la mesa del comedor."→ "O marceneiro está dando o acabamento na mesa de jantar."(Expressão comum para a etapa final de um trabalho.)

"El pintor está dando el acabado a la pared."→ "O pintor está dando o acabamento na parede."(Descrição da ação de finalizar uma pintura.)↗ Pintor Dando Acabamento

"Se necesita dar el acabado final a la restauración del mueble."→ "É preciso dar o acabamento final à restauração do móvel."(Indica a etapa final de um processo de restauração.)↗ Acabamento Final de Restauração

"El chef está dando el acabado a los platos antes de servirlos."→ "O chef está dando o acabamento aos pratos antes de servi-los."(Aplicação em culinária para a apresentação final.)↗ Chef Dando Acabamento a Pratos

Palavras facilmente confundidas

rematandoterminandodando los últimos retoques

Notas: A tradução literal 'dando acabamento' também é compreendida, mas 'dando el acabado' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rematando·terminando·perfeccionando

rematando: Concluindo os últimos detalhes.terminando: Trazendo ao fim um processo.perfeccionando: Mejorando hasta alcanzar la perfección.

Antônimos

iniciando·comenzando

Regência e colocações

dar el acabado a algo

El arquitecto dio el acabado a los planos.

Regência comum com 'a'.

dar acabado a algo

Hay que dar acabado a la madera.

Variação sem o artigo 'el'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando el acabado' em espanhol é utilizada para descrever a ação de realizar os retoques finais em qualquer tipo de obra, objeto ou serviço. Enfatiza a etapa que confere a qualidade final, a estética desejada e a perfeição ao resultado. É um termo comum em artes, artesanato, construção e design.