O que significa "dando-as-cartas" em inglês e espanhol?

"dando-as-cartas" significa "call the shots" em inglês e "llevar la voz cantante" em espanhol.

Como usar "dando-as-cartas" em uma frase?

Expressão que indica o ato de tomar o controle de uma situação, de ditar as regras ou de ter a primazia em algo.

dando-as-cartas

Inglês

call the shots(idiom)

Exemplos de uso

"He came into the meeting calling the shots from the beginning."→ "Ele chegou na reunião dando as cartas desde o início."(Expressão idiomática equivalente a ter o controle ou a autoridade.)

Palavras facilmente confundidas

call the tune

Notas: A expressão 'call the shots' é a tradução mais próxima e comum para 'dar as cartas' no sentido de ter o controle e tomar as decisões.

Espanhol

llevar la voz cantante(locución verbal)

Exemplos de uso

"En la reunión, él llegó imponiendo su criterio desde el principio."→ "Na reunião, ele chegou dando as cartas desde o início."(Expressão usada para indicar quem tem a liderança ou a maior influência.)

Palavras facilmente confundidas

llevar la voz

Notas: Esta locução verbal transmite a ideia de liderança e de ditar o rumo das coisas.

dando-as-cartas

EN: call the shots · ES: llevar la voz cantante

Conectando idiomas e culturas