dando-asas-a-imaginacao
Inglês
give free rein to imagination(verb phrase)
Exemplos de uso
"The author gave free rein to his imagination when writing the fantasy novel."→ "O autor deu asas à imaginação ao escrever o romance de fantasia."(Expressão idiomática comum em inglês.)
Notas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'give wings to imagination', mas 'give free rein' é mais idiomático.
Espanhol
dar rienda suelta a la imaginación(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El artista dio rienda suelta a su imaginación para crear la obra."→ "O artista deu asas à imaginação para criar a obra."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
Notas: Similar ao inglês, 'dar alas a la imaginación' também é compreensível, mas 'dar rienda suelta' é mais idiomático.
dando-asas-a-imaginacao
Conectando idiomas e culturas
EN: give free rein to imagination · ES: dar rienda suelta a la imaginación
Conectando idiomas e culturas