O que significa "dando-cano" em inglês e espanhol?

"dando-cano" significa "going wrong" em inglês e "yendo mal" em espanhol.

Como usar "dando-cano" em uma frase?

Expressão que indica que algo está dando errado, falhando ou quebrando.

dando-cano

Inglês

going wrong(expressão verbal)

Exemplos de uso

"The company's expansion project is going wrong."→ "O projeto de expansão da empresa está dando cano."

"The whole project is going wrong because of poor planning."→ "O projeto inteiro está dando cano por causa do mau planejamento."(Descrição de um projeto que está falhando.)↗ Projeto falhando

"My car's engine is going wrong again; I need to take it to the mechanic."→ "O motor do meu carro está dando cano de novo; preciso levá-lo ao mecânico."(Problema mecânico em um veículo.)↗ Motor do carro

"It seems like everything is going wrong today; I even missed my bus."→ "Parece que tudo está dando cano hoje; até perdi meu ônibus."(Dia com múltiplos problemas.)↗ Dia ruim

Palavras facilmente confundidas

going astraygoing downhillgoing south

Notas: Pode ser substituído por 'falling apart', 'failing' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failing·breaking down·not working out

failing: Indica que algo não está tendo sucesso ou está perdendo sua eficácia.breaking down: Usado principalmente para máquinas ou sistemas que param de funcionar.not working out: Refere-se a planos ou situações que não estão se desenvolvendo como esperado.

Antônimos

going well·working perfectly

Regência e colocações

go wrong with something

Something went wrong with the payment process.

Indica o que especificamente está falhando.

everything is going wrong

It feels like everything is going wrong today.

Usado para descrever um dia ou período de infortúnio geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'going wrong' em inglês é amplamente utilizada para indicar que uma situação, plano, objeto ou sistema não está progredindo como deveria ou está apresentando falhas. É um termo bastante genérico que abrange desde pequenos inconvenientes até falhas mais significativas. Sua equivalência com o português 'dando cano' reside na ideia de mau funcionamento ou de um resultado indesejado.

Espanhol

yendo mal(expressão verbal)

Exemplos de uso

"El proyecto de expansión de la empresa está yendo mal."→ "O projeto de expansão da empresa está dando cano."(Indica que uma situação ou plano não está progredindo adequadamente.)

"El proyecto está yendo mal debido a la falta de recursos."→ "O projeto está dando cano devido à falta de recursos."(Descrição de um projeto com dificuldades.)↗ Projeto com dificuldades

"Mi coche está yendo mal otra vez, creo que el motor tiene un problema."→ "Meu carro está dando cano de novo, acho que o motor tem um problema."(Problema mecânico em um veículo.)↗ Problema no carro

"Todo parece estar yendo mal hoy, hasta el clima está en nuestra contra."→ "Tudo parece estar dando cano hoje, até o clima está contra nós."(Dia com múltiplos contratempos.)↗ Dia de contratempos

Palavras facilmente confundidas

saliendo malyendo a piquefallando

Notas: Alternativas incluem 'saliendo mal' ou 'fracasando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallando·estropeándose·saliendo mal

fallando: Indica que algo não está funcionando corretamente ou está falhando.estropeándose: Sugere que algo está se danificando ou deteriorando.saliendo mal: Usado para indicar que um plano ou resultado não está sendo bem-sucedido.

Antônimos

yendo bien·funcionando correctamente

Regência e colocações

ir mal con algo

Algo está yendo mal con la conexión a internet.

Indica o que está apresentando problemas.

todo va mal

Parece que todo va mal en mi vida últimamente.

Usado para expressar uma sensação geral de infortúnio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'yendo mal' em espanhol é utilizada para descrever situações em que algo não está progredindo como esperado, está falhando ou apresentando problemas. É um termo versátil que pode ser aplicado a projetos, planos, objetos ou até mesmo a estados de saúde. Sua conotação é de um desenvolvimento negativo ou de um mau funcionamento.