PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dando-conta

InglêsInglês

realize(verb)

Flexões

realizesrealizedrealizing
Exemplos de uso
"He took a while to realize what had happened."→ "Ele demorou a dar conta do que tinha acontecido."(Refere-se à compreensão de um fato.)

Palavras facilmente confundidas

noticeunderstand

Notas: Pode ser traduzido como 'realize', 'understand', 'notice' ou 'become aware of', dependendo do contexto.

manage(verb)

Flexões

managesmanagedmanaging
Exemplos de uso
"She can't manage so many tasks alone."→ "Ela não dá conta de tantos afazeres sozinha."(Indica a capacidade de lidar com responsabilidades.)

Palavras facilmente confundidas

handlecope with

Notas: Na acepção de lidar com tarefas, pode ser traduzido como 'manage', 'handle' ou 'cope with'.

EspanholEspanhol

darse cuenta(verbo)

Flexões

me doy cuentate das cuentase da cuentanos damos cuentaos dais cuentase dan cuenta
Exemplos de uso
"Tardó en darse cuenta de lo que había pasado."→ "Ele demorou a dar conta do que tinha acontecido."(Equivalente direto para a acepção de perceber ou entender.)

Palavras facilmente confundidas

comprendernotar

Notas: É a tradução mais comum e direta para a primeira acepção.

poder con(locución verbal)
Exemplos de uso
"Ella no puede con tantas tareas sola."→ "Ela não dá conta de tantos afazeres sozinha."(Expressa a ideia de não conseguir lidar com algo.)

Palavras facilmente confundidas

manejargestionar

Notas: Usado para indicar a incapacidade de gerenciar ou lidar com algo.

dando-conta

EN: realize · ES: darse cuenta

PalavrasConectando idiomas e culturas