O que significa "dando-de-cara-com" em inglês e espanhol?

"dando-de-cara-com" significa "to bump into" em inglês e "toparse con" em espanhol.

Como usar "dando-de-cara-com" em uma frase?

Encontrar algo ou alguém inesperadamente; deparar-se com.

dando-de-cara-com

Inglês

to bump into(verb phrase)

Flexões

bump intobumps intobumping intobumped into

Exemplos de uso

"He was bumping into an old friend at the supermarket."→ "Ele estava dando-de-cara-com um velho amigo no supermercado."

"I bumped into my old teacher at the mall."→ "Eu dei de cara com meu antigo professor no shopping."(Um encontro inesperado com alguém conhecido em um local público.)↗ Encontro no Shopping

"The company bumped into financial difficulties last quarter."→ "A empresa deu de cara com dificuldades financeiras no último trimestre."(Enfrentar problemas ou desafios de forma súbita.)↗ Dificuldades Financeiras

"She bumped into a display of souvenirs."→ "Ela deu de cara com uma exposição de souvenirs."(Colidir fisicamente com um objeto.)↗ Colisão com Objeto

Palavras facilmente confundidas

to run intoto come acrossto encounterto meet by chance

Notas: Similar a 'run into', mas pode implicar um encontro mais abrupto ou surpreendente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to run into·to come across·to encounter

to run into: Similar a 'bump into', frequentemente usado para pessoas e problemas.to come across: Mais comum para encontrar coisas ou informações inesperadamente.to encounter: Mais formal, pode ser usado para pessoas, situações ou desafios.

Antônimos

to avoid·to seek out

Regência e colocações

bump into someone/something

He bumped into a lamppost while texting.

A preposição 'into' é obrigatória.

bump into difficulties/problems

The project bumped into unexpected delays.

Menos comum que 'run into' para problemas, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to bump into' em inglês é muito comum e versátil. Pode referir-se a um encontro físico acidental com uma pessoa ou objeto, ou a um encontro inesperado com alguém. Frequentemente, carrega uma nuance de casualidade e surpresa. Em contextos de negócios ou situações mais sérias, 'to run into' ou 'to encounter' podem ser preferidos para indicar a ocorrência de problemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto bump into

Presentebump into / bumps into

Passadobumped into

Particípiobumped into

Gerúndiobumping into

Espanhol

toparse con(locución verbal)

Flexões

toparse conse topa conse topó conse estará topando con

Exemplos de uso

"Al abrir la puerta, se topó con una sorpresa."→ "Ao abrir a porta, ele estava dando-de-cara-com uma surpresa."(Indica um encontro inesperado.)

"Al doblar la esquina, me topé con mi antiguo profesor."→ "Ao virar a esquina, eu dei de cara com meu antigo professor."(Um encontro inesperado com alguém conhecido em um local público.)↗ Encontro Inesperado

"El proyecto se topó con serios obstáculos técnicos."→ "O projeto deu de cara com sérios obstáculos técnicos."(Enfrentar dificuldades ou impedimentos de forma súbita.)↗ Obstáculos Técnicos

"Me topé con una oferta increíble en la tienda."→ "Eu dei de cara com uma oferta incrível na loja."(Descobrir algo valioso ou surpreendente por acaso.)↗ Oferta Surpreendente

Palavras facilmente confundidas

encontrarse concruzar condar conhallar por casualidad

Notas: Comum para expressar um encontro fortuito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrarse con·cruzar con·dar con

encontrarse con: Sinônimo direto, indica um encontro casual ou esperado.cruzar con: Sugere um encontro breve e fortuito.dar con: Implica encontrar algo ou alguém após uma busca, ou de forma inesperada.

Antônimos

evitar·buscar deliberadamente

Regência e colocações

toparse con alguien/algo

Me topé con mi vecino en el

A preposição 'con' é essencial.

to run into difficulties/problems

The team ran into unexpected problems during the mission.

Usado para situações abstratas ou concretas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'toparse con' em espanhol é muito similar ao português 'dar de cara com'. Ela denota um encontro inesperado, muitas vezes com uma leve sugestão de surpresa ou até mesmo de um pequeno obstáculo. É uma forma idiomática e comum de expressar que se encontrou algo ou alguém sem planejar.