O que significa "dando-de-comer" em inglês e espanhol?

"dando-de-comer" significa "to feed" em inglês e "dar de comer" em espanhol.

Como usar "dando-de-comer" em uma frase?

Ato de prover alimento a alguém ou a algo; alimentar.

dando-de-comer

Inglês

to feed(verbo)

Flexões

feedingfed

Exemplos de uso

"She was giving food to the cat."→ "Ela estava dando de comer ao gato."

"The farm is feeding the animals."→ "A fazenda está dando de comer aos animais."(O verbo 'to feed' aqui corresponde a 'dar de comer'.)↗ Feeding the animals

"It is important to feed the children at the right time."→ "É importante dar de comer às crianças na hora certa."(Neste caso, 'to feed' é traduzido como 'dar de comer', enfatizando a ação de prover alimento.)↗ Feeding the children

"The baby needs to be fed every three hours."→ "O bebê precisa ser alimentado a cada três horas."(Passive voice construction indicating the necessity of feeding.)↗ Feed Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to nourishto provideto eat

Notas: A tradução mais direta e comum para 'dar de comer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to nourish·to provide for·to give food to

to nourish: Sinônimo direto em português para 'to feed'.to provide for: Implica prover o necessário para a vida, incluindo alimento.to give food to: Foca nos aspectos nutricionais e de crescimento.

Antônimos

to stop feeding·to starve·to deprive of food

Regência e colocações

feed someone/something

She feeds her cat twice a day.

O objeto direto indica quem ou o quê está sendo alimentado.

feed on something

Herbivores feed on plants.

Usado para descrever a dieta ou o que algo consome.

feed into something

The river feeds into the sea.

Meaning to flow into or contribute to something larger.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to feed' em inglês é um equivalente direto e muito comum para a locução verbal portuguesa 'dar de comer'. Abrange desde o ato de alimentar animais de estimação e crianças até o fornecimento de sustento em um sentido mais amplo. A nuance de cuidado e responsabilidade, presente em 'dar de comer', é frequentemente transmitida pelo contexto ou por advérbios adicionais em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto feed

Presentefeed / feeds

Passadofed

Particípiofed

Gerúndiofeeding

Espanhol

dar de comer(locución verbal)

Exemplos de uso

"Le estaba dando de comer al niño."→ "Ela estava dando de comer ao menino."(Equivalente direto em espanhol.)

"La granja da de comer a los animales."→ "A fazenda está dando de comer aos animais."(A expressão 'dar de comer' é usada para prover alimento.)↗ Dando de comer a los animales

"Es importante dar de comer a los niños a la hora adecuada."→ "É importante dar de comer às crianças na hora certa."(Enfatiza a responsabilidade e a regularidade no ato de alimentar.)↗ Dar de comer a los niños

"El voluntario da de comer a las personas sin hogar."→ "O voluntário dá de comer aos desabrigados."(Uso en un contexto de ayuda social.)↗ Diccionario de la lengua española - comer

Palavras facilmente confundidas

alimentarproveermantener

Notas: A locução verbal 'dar de comer' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alimentar·dar alimento a·mantener

alimentar: Termo geral em português para 'dar de comer'.dar alimento a: Implica prover o necessário para a sobrevivência.mantener: Foca nos aspectos nutricionais.

Antônimos

dejar de alimentar·privar de alimento·matar de hambre

Regência e colocações

dar de comer a alguien/algo

El granjero da de comer a sus vacas cada mañana.

A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário.

dar de comer para alguien/algo

Hay que dar de comer para los perros antes de irnos.

A preposição 'para' também é aceitável, especialmente em linguagem informal.

feed into something

The river feeds into the sea.

Meaning to flow into or contribute to something larger.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar de comer' em espanhol é um equivalente direto da locução verbal portuguesa. É amplamente utilizada no dia a dia para descrever o ato de prover alimento a pessoas ou animais. Pode carregar uma conotação de cuidado e responsabilidade, especialmente quando se refere a dependentes. Em contextos mais formais, pode ser substituída por 'alimentar'.

Conjugação verbal

Presenteyo doy de comer, tú das de comer, él/ella da de comer, nosotros/nosotras damos de comer, vosotros/vosotras dais de comer, ellos/ellas dan de comer

Pretéritoyo di de comer, tú

dando-de-comer

EN: to feed · ES: dar de comer