O que significa "dando-entrada" em inglês e espanhol?

"dando-entrada" significa "submit" em inglês e "presentar" em espanhol.

Como usar "dando-entrada" em uma frase?

Ato de iniciar um processo, registrar um documento ou dar entrada em algo formalmente.

dando-entrada

Inglês

submit(verb)

Flexões

submitssubmittedsubmitting

Exemplos de uso

"You need to submit the documentation by Friday."→ "É preciso dar entrada na documentação até sexta-feira."

"You must submit the application by the deadline."→ "Você deve submeter/dar entrada na candidatura até o prazo."(Indica a ação de entregar formalmente um documento ou pedido.)↗ Submeter candidatura

"The committee will review the proposal you submit."→ "O comitê revisará a proposta que você submeter/apresentar."(Refere-se à apresentação de algo para avaliação ou aprovação.)↗ Submeter proposta

"Please submit your work for grading."→ "Por favor, entregue/submeta seu trabalho para avaliação."(Usado quando se pede para entregar algo para ser avaliado ou julgado.)↗ Submeter trabalho

Palavras facilmente confundidas

allowyieldpresentpropose

Notas: 'Submit' é a tradução mais comum para o ato de apresentar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

file·present·tender

file: Ato de passar algo para outra pessoa; pode ser formal ou informal.present: Expor ou mostrar algo, muitas vezes em um contexto formal.tender: Registrar formalmente um documento.

Antônimos

withdraw·reject

Regência e colocações

submit something to someone/something

Submit the report to the supervisor.

Indica o destinatário ou o local para onde o item é enviado.

submit to something

He had to submit to the rules.

Significa ceder ou aceitar algo, não relacionado à entrega de documentos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'submit' em inglês abrange diversas situações de entrega formal, desde submeter um documento a uma autoridade até apresentar um trabalho para avaliação. No contexto brasileiro, 'submeter' é um sinônimo direto, mas 'dar entrada' ou 'protocolar' são mais específicos para o registro burocrático, enquanto 'apresentar' pode ser usado em contextos acadêmicos ou de propostas. A escolha do termo em português depende da formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto submit

Presentesubmit, submits

Passadosubmitted

Particípiosubmitted

Gerúndiosubmitting

Espanhol

presentar(verbo)

Flexões

presentopresentaspresentapresentamospresentáispresentan

Exemplos de uso

"Es necesario presentar la documentación antes del viernes."→ "É preciso dar entrada na documentação até sexta-feira."(Tradução geral para o ato de submeter ou apresentar algo formalmente.)

"Debes presentar la solicitud antes de la fecha límite."→ "Você deve apresentar/dar entrada na solicitação até o prazo."(Indica a ação de entregar formalmente um documento ou pedido.)↗ Apresentar solicitação

"El comité revisará la propuesta que presentes."→ "O comitê revisará a proposta que você apresentar."(Refere-se à apresentação de algo para avaliação ou aprovação.)↗ Apresentar proposta

"Por favor, entrega tu trabajo para la calificación."→ "Por favor, entregue/submeta seu trabalho para avaliação."(Usado quando se pede para entregar algo para ser avaliado ou julgado.)↗ Entregar trabalho

Palavras facilmente confundidas

exponermostrarradicarregistrar

Notas: 'Presentar' é o termo mais versátil para esta locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

radicar·registrar·exponer

radicar: Entregar algo formalmente para aprovação ou análise.registrar: Registrar formalmente um documento ou processo.exponer: Registrar oficialmente um documento.

Antônimos

retirar·archivar

Regência e colocações

presentar algo a alguien/algo

Presenta el informe al director.

Indica o destinatário ou o local para onde o item é enviado.

presentar algo ante algo

Presenta la solicitud ante la oficina de registro.

Indica o propósito da apresentação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'presentar' é um equivalente direto para 'submit' em muitos contextos, especialmente quando se trata de entregar documentos, propostas ou solicitações formalmente. No Brasil, 'apresentar' tem um sentido similar, mas 'dar entrada' ou 'protocolar' são mais específicos para o registro burocrático. A escolha do termo em português depende da nuance desejada, sendo 'apresentar' mais geral e 'dar entrada' mais ligado ao processo administrativo.