O que significa "dando-errado" em inglês e espanhol?

"dando-errado" significa "going wrong" em inglês e "saliendo mal" em espanhol.

Como usar "dando-errado" em uma frase?

Indica que algo não está funcionando como esperado, que está falhando ou dando resultados negativos.

dando-errado

Inglês

going wrong(phrasal verb)

Flexões

go wrong

Exemplos de uso

"The project is going wrong, we need to change the approach."→ "O projeto está dando errado, precisamos mudar a abordagem."

"The business plan is going wrong due to lack of investment."→ "O plano de negócios está dando errado por falta de investimento."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Plano de negócios

"The printer is going wrong, I can't print anything."→ "A impressora está dando errado, não consigo imprimir nada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Impressora com defeito

"If the project goes wrong, we'll have to start all over again."→ "Se o projeto der errado, teremos que recomeçar tudo."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Projeto em risco

Palavras facilmente confundidas

going rightgoing badgoing awry

Notas: A tradução mais direta e comum para 'dando errado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failing·malfunctioning·going awry

failing: Explicação em português do Brasil sobre o significado de 'going wrong'.malfunctioning: Explicação em português do Brasil sobre o significado de 'failing'.going awry: Explicação em português do Brasil sobre o significado de 'malfunctioning'.

Antônimos

going right·working well

Regência e colocações

go wrong

The experiment went wrong.

Explanation in Portuguese (Brazil) of the English verb-adverb structure.

be going wrong

The system has been going wrong lately.

Explanation in Portuguese (Brazil) of the present continuous usage.

Contexto cultural e nuances

This section provides context in Portuguese (Brazil) for English speakers learning the nuances of the English phrase 'going wrong'. It aims to bridge potential cultural or linguistic gaps by explaining the English idiom using Portuguese examples and explanations.

Espanhol

saliendo mal(expresión verbal)

Flexões

salir mal

Exemplos de uso

"El plan está saliendo mal, necesitamos una nueva estrategia."→ "O plano está dando errado, precisamos de uma nova estratégia."(Expressão idiomática para indicar que algo não está progredindo como esperado.)

"El plan de negocios está saliendo mal por falta de inversión."→ "O plano de negócios está dando errado por falta de investimento."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Plano de negócios

"La impresora está saliendo mal, no puedo imprimir nada."→ "A impressora está dando errado, não consigo imprimir nada."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Impressora com defeito

"Si el proyecto sale mal, tendremos que empezar de nuevo."→ "Se o projeto der errado, teremos que recomeçar tudo."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Projeto em risco

Palavras facilmente confundidas

saliendo biensaliendo mal paradosaliendo mal

Notas: Equivalente direto e amplamente compreendido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallando·no funcionando·con problemas

fallando: Explicação em português do Brasil sobre o significado de 'saliendo mal'.no funcionando: Explicação em português do Brasil sobre o significado de 'fallando'.con problemas: Explicação em português do Brasil sobre o significado de 'no funcionando'.

Antônimos

saliendo bien·funcionando bien

Regência e colocações

salir mal

El experimento salió mal.

Explicação em português do Brasil sobre a estrutura verbo-advérbio em espanhol.

estar saliendo mal

El sistema ha estado saliendo mal últimamente.

Explicação em português do Brasil sobre o uso do gerúndio em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo fornece contexto em português do Brasil para falantes de espanhol que aprendem as nuances da expressão em espanhol 'saliendo mal'. O objetivo é preencher possíveis lacunas culturais ou linguísticas, explicando a expressão em espanhol usando exemplos e explicações em português.