O que significa "dando-luz-verde" em inglês e espanhol?

"dando-luz-verde" significa "give the green light" em inglês e "dar luz verde" em espanhol.

Como usar "dando-luz-verde" em uma frase?

Permissão ou autorização para prosseguir com algo.

dando-luz-verde

Inglês

give the green light(verb phrase)

Flexões

gave the green lightgiving the green light

Exemplos de uso

"The manager gave the green light for the new project."→ "O gerente deu luz verde para o novo projeto."

"The manager gave the green light for the expansion project."(Indica aprovação oficial para prosseguir.)↗ Give the green light | Collins Dictionary

"We're waiting for the go-ahead from the board."(Aguardando autorização para começar.)↗ Aguardando Aprovação

Palavras facilmente confundidas

give the go-aheadgive permissionauthorize

Notas: Equivalente direto e idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve·authorize·permit

approve: Termo geral para dar assentimento.authorize: Conceder permissão ou poder oficial.permit: Permitir que algo aconteça ou seja feito.

Antônimos

veto·block·prohibit

Regência e colocações

give the green light to something/someone

The committee gave the green light to the new proposal.

A preposição 'to' é comumente usada para indicar o que está sendo aprovado.

give the green light for something

The city council gave the green light for the construction of the new park.

A preposição 'for' frequentemente especifica o propósito ou o projeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática 'give the green light' tem origem nos semáforos, onde o verde significa permissão para avançar. É amplamente utilizada em contextos de língua inglesa, especialmente em negócios e gestão de projetos, para indicar aprovação ou autorização para que uma ação ou projeto comece ou continue. A frase implica que uma decisão foi tomada e os próximos passos podem ser dados.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the green light

Presentegive(s) the green light

Passadogave the green light

Particípiogiven the green light

Gerúndiogiving the green light

Espanhol

dar luz verde(frase verbal)

Flexões

dio luz verdedando luz verde

Exemplos de uso

"El director dio luz verde al proyecto."→ "O diretor deu luz verde ao projeto."(Uso direto e comum em espanhol.)

"El director dio luz verde al proyecto."→ "The director gave the green light to the project."(Concessão de permissão para iniciar uma atividade.)↗ Projeto Aprovado

"La empresa recibió la aprobación para seguir adelante."→ "The team was waiting for the signal to advance."(Esperando autorização para prosseguir.)↗ Avanço Autorizado

Palavras facilmente confundidas

dar el visto buenoautorizarpermitir

Notas: A expressão é compreendida e utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autorizar·permitir·aprobar

autorizar: Formal, concessão de permissão oficial.permitir: Geral, dar consentimento.aprobar: Dar parecer favorável, validar.

Antônimos

impedir·prohibir·rechazar

Regência e colocações

dar luz verde a algo/alguien

El comité dio luz verde al nuevo proyecto.

A preposição 'a' é comum para indicar o destinatário da permissão.

dar luz verde para algo

El ayuntamiento dio luz verde para la construcción del parque.

A preposição 'para' indica o propósito ou o projeto autorizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar luz verde' é uma tradução direta do inglês 'give the green light', que se originou no contexto do tráfego e semáforos, onde a luz verde simboliza permissão para seguir. No Brasil, a expressão é amplamente utilizada em contextos corporativos e de gestão de projetos para indicar a aprovação ou autorização para que algo comece ou continue.