Palavras
Traduzir de:

dando-mais-bola

InglêsInglês

pay more attention to(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was paying more attention to his boss's suggestions during the meeting."→ "Ele estava dando mais bola para as sugestões do chefe na reunião."
"The boss is paying more attention to the intern's ideas."→ "O chefe está dando mais bola para as ideias do estagiário."(Situação onde um superior demonstra maior interesse nas sugestões de um subordinado.)↗ Expressão popular brasileira
"In the meeting, I noticed they were paying more attention to Project X than to ours."→ "Na reunião, percebi que eles estavam dando mais bola para o projeto X do que para o nosso."(Observação sobre a preferência dada a um projeto em detrimento de outro em um ambiente corporativo.)↗ Uso em contexto de negócios

Palavras facilmente confundidas

give more weight tofocus onprioritize

Notas: Literalmente 'dar mais bola' não faz sentido em inglês. A tradução foca no sentido de dar mais atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give preference to·value more·give special attention to

give preference to: Indica uma escolha deliberada em favor de algo ou alguém.value more: Significa atribuir maior importância ou mérito.give special attention to: Sugere um foco maior e mais detalhado.

Antônimos

give less importance to·ignore

Regência e colocações

pay more attention to [something/someone]

He decided to pay more attention to his career.

A preposição 'para' é comumente usada para introduzir o alvo da atenção.

give more consideration to [something/someone]

We need to give more consideration to these environmental issues.

A preposição 'a' também pode ser utilizada, embora 'para' seja mais frequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar mais bola' é uma gíria brasileira que se originou no contexto esportivo, especialmente no futebol, onde 'bola' pode se referir à posse ou ao foco do jogo. Com o tempo, expandiu seu uso para situações cotidianas, indicando uma mudança de prioridade ou interesse. É informal e comum em conversas casuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay more attention to
Presentepay more attention to / pays more attention to
Passadopaid more attention to
Particípiopaid more attention to
Gerúndiopaying more attention to

EspanholEspanhol

prestar más atención a(expresión verbal)
Exemplos de uso
"En la reunión, él prestaba más atención a las sugerencias del jefe."→ "Na reunião, ele estava dando mais bola para as sugestões do chefe."(Expressão comum em espanhol para indicar foco.)
"El jefe está prestando más atención a las ideas del pasante."→ "O chefe está dando mais bola para as ideias do estagiário."(Situação onde um superior demonstra maior interesse nas sugestões de um subordinado.)↗ Expressão popular brasileira
"En la reunión, noté que prestaban más atención al Proyecto X que al nuestro."→ "Na reunião, percebi que eles estavam dando mais bola para o projeto X do que para o nosso."(Observação sobre a preferência dada a um projeto em detrimento de outro em um ambiente corporativo.)↗ Uso em contexto de negócios

Palavras facilmente confundidas

dar más importancia aponer más interés enhacer caso a

Notas: A tradução literal 'dar más bola' não é idiomática em espanhol. O sentido é de dar mais atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar preferencia a·valorar más·prestar atención especial a

dar preferencia a: Indica uma escolha deliberada em favor de algo ou alguém.valorar más: Significa atribuir maior importância ou mérito.prestar atención especial a: Sugere um foco maior e mais detalhado.

Antônimos

dar menos importancia a·ignorar

Regência e colocações

prestar más atención a [algo/alguien]

Es necesario prestar más atención a estas cuestiones ambientales.

A preposição 'para' é comumente usada para introduzir o alvo da atenção.

dar más importancia a [algo/alguien]

El jefe decidió dar más importancia a las ideas del pasante.

A preposição 'a' também pode ser utilizada, embora 'para' seja mais frequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar mais bola' é uma gíria brasileira que se originou no contexto esportivo, especialmente no futebol, onde 'bola' pode se referir à posse ou ao foco do jogo. Com o tempo, expandiu seu uso para situações cotidianas, indicando uma mudança de prioridade ou interesse. É informal e comum em conversas casuais.

Conjugação verbal

Presenteyo presto más atención, tú prestas más atención, él/ella presta más atención, nosotros prestamos más atención, vosotros prestáis más atención, ellos/ellas prestan más atención
Pretéritoyo presté más atención, tú prestaste más atención, él/ella prestó más atención, nosotros prestamos más atención, vosotros prestasteis más atención, ellos/ellas prestaron más atención
Particípioprestado más atención
dando-mais-bola

EN: pay more attention to · ES: prestar más atención a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário informal de gírias