O que significa "dando-mancada" em inglês e espanhol?

"dando-mancada" significa "mess up" em inglês e "meter la pata" em espanhol.

Como usar "dando-mancada" em uma frase?

Cometer um erro, um deslize, uma gafe ou uma falha.

dando-mancada

Inglês

mess up(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He really messed up during the presentation by forgetting the client's name."→ "Ele realmente deu mancada durante a apresentação ao esquecer o nome do cliente."

"He really messed up at the meeting, talking too loudly."→ "Ele deu uma mancada na apresentação, esquecendo suas falas."(Descrição de um erro em uma performance.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"I think I messed up by forgetting her birthday."→ "Eu realmente dei uma mancada quando contei o segredo para ela."(Confissão de um erro grave.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"Be careful not to mess up with the new boss."→ "Não dê uma mancada nesta chance; é a sua última."(Advertência para evitar um erro.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

screw upbotchflubbunglefumble

Notas: Pode ser usado para erros de qualquer magnitude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

screw up·blunder·slip up

screw up: Sinônimo informal e muito comum de 'mess up'.blunder: Realizar algo de forma desajeitada ou incompetente.slip up: Cometer um erro, especialmente ao falar ou atuar.

Antônimos

get it right·nail it·excel

Regência e colocações

mess up something

Don't mess up the presentation.

Used transitively when a specific thing is spoiled.

mess up (on/with) something

She messed up on the exam.

Indicates making an error in a particular subject or task.

mess up with someone

You messed up with me by not telling me.

Implies doing something wrong that harms a relationship.

Contexto cultural e nuances

The phrasal verb 'mess up' is a versatile and frequently used expression in English. It generally means to make a mistake, to do something incorrectly, or to spoil a situation. The context determines the severity, ranging from minor errors ('I messed up the directions') to more significant failures ('He messed up his career'). It can also refer to making a mess in a physical sense, though this is less common when referring to actions or performance.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemess up / messes up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

meter la pata(locución verbal)

Exemplos de uso

"Metió la pata en la reunión al olvidar el nombre del cliente."→ "Ele deu mancada na reunião ao esquecer o nome do cliente."(Expressão idiomática para indicar um erro ou gafe.)

"Metió la pata en la reunión, hablando demasiado alto."→ "Ele deu uma mancada feia na reunião, falando alto demais."(Descrição de um deslize em uma situação social.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"I think I metí la pata by forgetting her birthday."→ "Acho que dei mancada ao esquecer o aniversário dela."(Admissão de um erro pessoal com repercussões.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"Be careful not to meter la pata with the new boss."→ "Cuidado para não dar mancada com o chefe novo."(Conselho para evitar cometer um erro.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

errarequivocarsecometer un errordeslizarsetropezar

Notas: Usado para descrever um erro, geralmente social ou verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put your foot in it·blunder·slip up

put your foot in it: Expressão mais formal para um erro social ou de conduta.blunder: Gíria para passar vergonha por um erro ou gafe.slip up: Expressão idiomática que denota um erro bobo ou inesperado.

Antônimos

get it right·handle with care·be tactful

Regência e colocações

meter la pata

He metió la pata when he asked about her ex-boyfriend.

Forma mais comum e direta da expressão.

meter la pata en algo

She metió la pata en el examen de matemáticas.

Especifica o contexto ou a área onde o erro ocorreu.

meter la pata con alguien

You metiste la pata conmigo by not telling me.

Indica que o erro foi direcionado a uma pessoa específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'meter la pata' é uma locução verbal idiomática muito utilizada em espanhol, equivalente a 'dar mancada' em português. Significa cometer um erro, dizer ou fazer algo inoportuno, desajeitado ou inapropriado, especialmente em situações sociais. Implica um deslize que pode causar constrangimento ou ter consequências negativas. A imagem literal é a de um animal que introduz uma pata onde não deveria, causando um problema.