O que significa "dando-nojo" em inglês e espanhol?

"dando-nojo" significa "disgusting" em inglês e "asqueroso" em espanhol.

Como usar "dando-nojo" em uma frase?

Expressão que indica algo extremamente desagradável, repulsivo ou que causa náusea.

dando-nojo

Inglês

disgusting(adjetivo)

Exemplos de uso

"That food is disgusting, it makes me want to vomit."→ "Aquela comida está dando nojo, me faz querer vomitar."

"The smell of the garbage was disgusting."→ "The smell of that place was truly disgusting."(Descrição de um odor desagradável.)↗ Exemplo de uso em português

"His behavior was disgusting; he showed no remorse."→ "The way he treated the animal was disgusting."(Expressão de repulsa por uma ação.)↗ Exemplo de uso em português

"That movie was disgusting, I couldn't finish it."→ "Aquele filme era nojento, não consegui terminar."(Expressing extreme dislike for media.)↗ Disgusting - Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

grossnastyrevoltingunpleasant

Notas: A expressão 'giving nausea' seria uma tradução literal, mas 'disgusting' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repugnant·revolting·gross

repugnant: Sinônimo em inglês, mais forte que 'disgusting'.revolting: Sinônimo em inglês, indica algo que causa náusea.gross: Informal term for something unpleasant or disgusting.

Antônimos

pleasant·appetizing·delightful

Regência e colocações

disgusting to someone

The sight was disgusting to the onlookers.

Indica a quem algo causa repulsa.

disgusting behavior

He was known for his disgusting habits.

Colocação comum para descrever ações.

disgusting food

The cafeteria served disgusting food.

Used frequently in relation to meals.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'disgusting' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'nojento' é a mais comum e direta. Outras opções como 'repugnante' ou 'asqueroso' também podem ser usadas para intensificar o sentido. A expressão inglesa abrange tanto o desagrado físico quanto o moral.

Espanhol

asqueroso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Ese olor es asqueroso, me da náuseas."→ "Aquele cheiro está dando nojo, me dá náuseas."(Usado para descrever algo que causa forte repulsa.)

"El olor del vertedero era asqueroso."→ "O cheiro do lixão era nojento."(Descrição de um odor desagradável.)↗ Exemplo de uso em português

"Su falta de higiene era asquerosa."→ "A falta de higiene dele era nojenta."(Expressão de repulsa por falta de limpeza.)↗ Exemplo de uso em português

"¡Qué asco de comida!"→ "Que nojo de comida!"(Expresión de disgusto con alimentos.)↗ Asqueroso - Ejemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

repugnanteascopuñeterosucio

Notas: A expressão 'da asco' ou 'da náuseas' também são equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repugnante·puñetero·nauseabundo

repugnante: Equivalente em inglês para 'asqueroso'.puñetero: Equivalente em inglês, mais forte.nauseabundo: Que causa náuseas.

Antônimos

agradable·apetitoso·delicioso

Regência e colocações

dar asco

Esa situación me da asco.

Indica a quem algo causa repulsa.

asqueroso

El trato que recibió fue asqueroso.

Colocação comum para descrever ações.

asqueroso

El aspecto de la comida era asqueroso.

Describe la apariencia de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'asqueroso' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'dando nojo' e 'disgusting'. Ela evoca uma forte sensação de repulsa, frequentemente ligada a algo imundo, sujo ou moralmente ofensivo. É um termo bastante expressivo e usado em diversas situações cotidianas.

dando-nojo

EN: disgusting · ES: asqueroso