O que significa "dando-o-aval" em inglês e espanhol?

"dando-o-aval" significa "give the go-ahead" em inglês e "dar el visto bueno" em espanhol.

Como usar "dando-o-aval" em uma frase?

Ação de conceder ou dar aprovação, permissão ou endosso.

dando-o-aval

Inglês

give the go-ahead(verb phrase)

Exemplos de uso

"The manager is giving the go-ahead for the new project."→ "O gerente está dando o aval para o novo projeto."

"The manager is giving the go-ahead for the new marketing campaign."→ "O gerente está dando o aval para a nova campanha de marketing."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'Give the Go-Ahead'

"We received the go-ahead from the board to proceed with the merger."→ "Recebemos o aval do conselho para prosseguir com a fusão."(Formal permission to move forward.)↗ Merger Proceeding

Palavras facilmente confundidas

give the green lightgive approvalgive permission

Notas: A expressão 'give the go-ahead' é a tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approve·authorize·endorse

approve: Termo geral para validação em português.authorize: Conceder permissão oficial em português.endorse: Dar apoio ou aprovação, especialmente em português.

Antônimos

disapprove·veto·block

Regência e colocações

give the go-ahead to someone/something

The city council gave the go-ahead to the developers.

Indica quem ou o que recebe a aprovação em inglês.

give the go-ahead for something

The CEO gave the go-ahead for the new product launch.

Especifica a ação ou projeto que está sendo aprovado em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the go-ahead' em inglês significa conceder permissão ou aprovação para que algo comece ou prossiga. É frequentemente usada em contextos de negócios, gestão de projetos e tomada de decisões cotidianas. O 'go-ahead' implica que todas as verificações necessárias foram feitas e a ação é agora permitida.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the go-ahead

Presentegive the go-ahead

Passadogave the go-ahead

Particípiogiven the go-ahead

Gerúndiogiving the go-ahead

Espanhol

dar el visto bueno(locución verbal)

Exemplos de uso

"El director está dando el visto bueno al nuevo proyecto."→ "O diretor está dando o aval para o novo projeto."(Expressão idiomática para indicar aprovação.)

"El director dio el visto bueno al nuevo proyecto."→ "O diretor deu o aval para o novo projeto."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'Dar el Visto Bueno'

"La empresa ha dado el visto bueno para la expansión."→ "A empresa deu o aval para a expansão."(Contexto corporativo de permiso.)↗ Expansión Empresarial

Palavras facilmente confundidas

dar el visto buenodar el visto bueno adar el visto bueno para

Notas: É a tradução mais comum e natural para 'dar o aval'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobar·autorizar·dar luz verde

aprobar: Conceder aprovação formal em português.autorizar: Dar permissão oficial em português.dar luz verde: Dar apoio ou validação em português.

Antônimos

denegar·vetar·rechazar

Regência e colocações

dar el visto bueno a algo/alguien

El comité dio el visto bueno al plan.

Indica o objeto ou a pessoa que recebe a aprovação em espanhol.

dar el visto bueno para algo

El supervisor dio el visto bueno para la contratación.

Especifica a ação ou propósito da aprovação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar el visto bueno' em espanhol é usada para indicar a concessão de aprovação, permissão ou validação. É comum em contextos formais e informais, desde a aprovação de documentos até a autorização de projetos. Implica uma revisão e conformidade por parte de uma autoridade ou pessoa competente.