O que significa "dando-pe-na-bunda" em inglês e espanhol?

"dando-pe-na-bunda" significa "antsy" em inglês e "estar impaciente" em espanhol.

Como usar "dando-pe-na-bunda" em uma frase?

Expressão informal que denota inquietação, impaciência ou ansiedade, geralmente associada à necessidade de se mover ou mudar de posição.

dando-pe-na-bunda

Inglês

antsy(adjective)

Exemplos de uso

"He was getting antsy waiting for the news."→ "Ele estava com um dando-pe-na-bunda esperando as notícias."(Expressa inquietação e impaciência.)

Palavras facilmente confundidas

restlessimpatient

Notas: A expressão em português é mais gráfica e informal.

Espanhol

estar impaciente(locución verbal)

Exemplos de uso

"Estaba impaciente esperando la respuesta."→ "Ele estava com um dando-pe-na-bunda esperando a resposta."(Indica um estado de ansiedade e vontade de que algo aconteça logo.)

Palavras facilmente confundidas

inquietoansioso

Notas: A expressão brasileira é mais vulgar e enfática.

dando-pe-na-bunda

EN: antsy · ES: estar impaciente

Conectando idiomas e culturas