O que significa "dando-pe-na-bunda" em inglês e espanhol?

"dando-pe-na-bunda" significa "antsy" em inglês e "estar impaciente" em espanhol.

Como usar "dando-pe-na-bunda" em uma frase?

Expressão informal que denota inquietação, impaciência ou ansiedade, geralmente associada à necessidade de se mover ou mudar de posição.

dando-pe-na-bunda

Inglês

antsy(adjective)

Exemplos de uso

"He was getting antsy waiting for the news."→ "Ele estava com um dando-pe-na-bunda esperando as notícias."

"The child was antsy to open his presents."→ "A criança estava com o pé dando-pe-na-bunda para abrir seus presentes."(Descreve a ânsia e a incapacidade de esperar de uma criança.)↗ Antsy - Definição e exemplos

"I get antsy if I have to sit still for too long."→ "Eu fico dando-pe-na-bunda se tenho que ficar quieto por muito tempo."(Expressa desconforto com a inatividade prolongada.)↗ Antsy - Exemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

restlessfidgetyimpatientnervous

Notas: A expressão em português é mais gráfica e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restless·fidgety·impatient

restless: Implica falta de paz ou tranquilidade, levando frequentemente ao movimento.fidgety: Descreve alguém que não consegue ficar parado, por nervosismo ou excitação.impatient: Que demonstra dificuldade em esperar ou tolerar atrasos.

Antônimos

calm·relaxed

Regência e colocações

to be antsy

He was antsy waiting for the results.

Construção padrão para expressar o estado.

get antsy

She started to get antsy after an hour.

Indica o início do sentimento de inquietação.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'antsy' em inglês é uma forma informal de descrever um estado de inquietação, impaciência ou nervosismo. É usado quando alguém não consegue ficar parado ou calmo, geralmente por antecipação, tédio ou ansiedade. É um termo comum, especialmente no inglês americano.

Espanhol

estar impaciente(locución verbal)

Exemplos de uso

"Estaba impaciente esperando la respuesta."→ "Ele estava com um dando-pe-na-bunda esperando a resposta."(Indica um estado de ansiedade e vontade de que algo aconteça logo.)

"El niño estaba impaciente por abrir sus regalos."→ "The child was antsy to open his presents."(Descreve a ânsia e o desejo de agir da criança.)↗ Estar impaciente - Exemplos

"Me pongo inquieto si tengo que estar quieto mucho tiempo."→ "I get antsy if I have to sit still for too long."(Expressa desconforto com a inatividade prolongada.)↗ Expressões de impaciência

Palavras facilmente confundidas

inquietonerviosoansiosocon ganas de moverse

Notas: A expressão brasileira é mais vulgar e enfática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquieto·nervioso·ansioso

inquieto: Que demonstra agitação ou nervosismo.nervioso: Que sente ou demonstra nervosismo.ansioso: Que demonstra grande desejo ou preocupação.

Antônimos

calmado·tranquilo

Regência e colocações

estar impaciente

El niño estaba impaciente por empezar la fiesta.

Estrutura padrão para expressar o estado.

ponerse inquieto

Se puso inquieto después de esperar una hora.

Indica o início do sentimento de inquietação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'estar impaciente' em espanhol é uma tradução direta e comum para o estado de agitação ou nervosismo que impede alguém de ficar parado. Embora não tenha a mesma informalidade ou conotação gráfica que 'dando-pe-na-bunda', ela transmite a ideia central de não conseguir esperar ou ficar quieto.