O que significa "dando-problema" em inglês e espanhol?

"dando-problema" significa "acting up" em inglês e "está dando problemas" em espanhol.

Como usar "dando-problema" em uma frase?

Indica que algo está apresentando falhas, defeitos ou não está funcionando corretamente.

dando-problema

Inglês

acting up(verb phrase)

Exemplos de uso

"My car is acting up again."→ "Meu carro está dando problema de novo."

"The printer is acting up again."→ "A impressora está dando problema de novo."(Descreve um mau funcionamento intermitente de um equipamento.)↗ Impressora com falha

"My knee has been acting up lately."→ "Meu joelho anda dando problema ultimamente."(Refere-se a uma dor ou desconforto recorrente em uma parte do corpo.)↗ Dor no joelho

"The old car tends to act up in cold weather."→ "O carro velho tende a dar problema no tempo frio."(Indica que um veículo apresenta falhas sob certas condições climáticas.)↗ Carro com problema no frio

Palavras facilmente confundidas

acting outmalfunctioningglitching

Notas: Expressão idiomática comum para descrever mau funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malfunctioning·glitching·misbehaving

malfunctioning: Usado para descrever algo que não está funcionando como deveria.glitching: Refere-se a um objeto ou sistema que possui uma falha inerente.misbehaving: Indica que algo sofreu danos ou quebrou.

Antônimos

working fine·running smoothly

Regência e colocações

act up

The software is acting up.

Indica que o software não está funcionando corretamente.

act up on someone

My phone is acting up on me.

Sugere que o problema está afetando diretamente o usuário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acting up' em inglês é usada para descrever um comportamento anormal ou não funcional, seja de máquinas, dispositivos, animais ou até mesmo pessoas (especialmente crianças). Ela sugere uma falha temporária ou um comportamento indesejado que não é necessariamente permanente. É uma expressão idiomática bastante versátil e comum no inglês cotidiano.

Conjugação verbal

Infinitivoto act up

Presenteacts up

Passadoacted up

Particípioacted up

Gerúndioacting up

Espanhol

está dando problemas(frase verbal)

Exemplos de uso

"El ordenador está dando problemas."→ "O computador está dando problema."(Tradução literal e comum em espanhol.)

"El coche está dando problemas con el motor."→ "O carro está dando problema no motor."(Indica uma falha específica em um componente mecânico de um veículo.)↗ Problema no motor do carro

"Mi conexión a internet está dando problemas hoy."→ "Minha conexão com a internet está dando problema hoje."(Descreve uma instabilidade ou falha em um serviço de rede.)↗ Problema na conexão de internet

"El programa de contabilidad está dando problemas desde la última actualización."→ "O programa de contabilidade está dando problema desde a última atualização."(Relata um mau funcionamento em um software após uma atualização.)↗ Software de contabilidade com falhas

Palavras facilmente confundidas

está fallandoestá averiadotiene un problema

Notas: Expressão direta que reflete o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallando·defectuoso·averiado

fallando: Usado para descrever algo que não está funcionando como deveria.defectuoso: Refere-se a um objeto ou sistema que possui uma falha inerente.averiado: Indica que algo sofreu danos ou quebrou.

Antônimos

funcionando bien·en orden

Regência e colocações

dar problemas en algo

El coche está dando problemas en la carretera.

Indica o local ou sistema onde ocorre a falha.

estar dando problemas

Mi impresora está dando problemas hoy.

Enfatiza a ocorrência contínua ou no momento de falar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'está dando problemas' é uma forma muito comum e direta em espanhol para indicar que algo não está funcionando corretamente. É aplicável a uma ampla gama de situações, desde aparelhos eletrônicos e veículos até sistemas informáticos ou até mesmo processos. A estrutura 'dar problemas' é idiomática e se entende facilmente em qualquer contexto hispanohablante, transmitindo a ideia de uma dificuldade ou falha.